日本文を英訳

質問

高一程度の英語で
「ちょっと聞きたいことがあるんだけど」
「それだけじゃ分からないよ」

「聞いたところ、彼は数学がとても好きで、どんな時も数学をしている。数学をしてない時の方がめずらしいんだ」
「モテるんですね」
「どじなところがあって、」

それぞれ英訳するとどうなるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「ちょっと聞きたいことがあるんだけど」
I have a question to ak you.

２。「それだけじゃ分からないよ」
So ask.

３「聞いたところ、彼は数学がとても好きで、どんな時も数学をしている。数学をしてない時の方がめずらしいんだ」

I hear that he likes math and studies it all the time. You don't find him NOT studying math.

４。「モテるんですね」
He/you must be popular.

５。「どじなところがあって、」
He is/I am clumsy.

4 と 5　は主語がないので適当に選んで下さい。

お礼

皆さま回答ありがとうございました。
英作文の参考にさせていただきます。

回答No.2

SPS700

「それだけじゃ分からないよ」が独立の文なら（上の行にくっついていたので組かと思いました）

That alone does not make it clear.「それ一つでは，明瞭でない」

I need more information.「私はもっと情報が必要だ」

とも。