- ベストアンサー
The Meaning of 'if it wasn't for me' and 'I'm so gone'
2940429の回答
- 2940429
- ベストアンサー率28% (26/92)
if it wasn't for me、you never would have met him 俺のためではなければ、あなたは彼奴に会いたわけはない I'm so gone ってのは、「im so depressed」って意味と思います
関連するQ&A
- wasn't it の意味について
わ～、本当に楽しかったですね～ Yeah, it was a lot of fun, wasn't it !? 日本語で話してるシーンでの字幕です。 「wasn't it」 違うっていう意味のようですが、 上記の日本語では、別の意味で使われていますか？ おわかりになる方いらっしゃいましたら、 ご教示お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- If it weren't for you,.......
ＮＨＫテレビ英会話講座より If it weren't for you, we wouldn't be lost. もしもあなたじゃなかったら、道に迷ってないわ。 If it hadn't been for me, we would still be lost in the woods. 俺がいなかったら、まだ森で迷子のまんまだったよ。 The people couldn't have made the long journey if it hadn't been for these places. こういう場所がなかったら、みんなは長旅をできなかったでしょうね。 (質問） [for]の使い方について教えて下さい。 [for me][for you]の場合「私のために～」とか「あなたのために～」と訳していましたが、今回の場合はどうも「主語」として扱われているように思われます。「私が～」「貴方が～」「この場所が～」。[it...for]構文？。[it]が仮主語でで[for]の後ろが本当の主語でしょうか？初心者にも解る易しい説明を希望します。よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- And if that wasn’t bad enough, even
And if that wasn’t bad enough, even my boss got to know that and he now gives me a wide berth. And when I spoke about why he was particularly snubbing me, he told me that he didn’t want his employees to think there was anything going on between us! Could my life get any worse? ここのif that wasn't bad enough, の意味を教えて頂けますでしょうか。 また、give someone a wide berth という言い回しはネイティヴは普通に使う言葉ですか？ 教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ever really gone for it
you can't tell me a girl's ever really gone for it の訳が今まで女の子にウケタことある？ でした。 直訳ではなさそうですがgone for itがウケタというニュアンスになるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- If it isn’tの用法
For years I’ve been butting heads with my mother, even now that I’ve moved out. If it isn’t her degrading my clothes or talking poorly about my dates, she’s calling me dramatic, telling me I’ll “grow up” on politics, or disputing everything I say. If it isn’tの用法が良くわかりません。上記はどう訳したら良いでしょうか？if it isn’tを使った例文を訳もつけていくつか上げてくれると助かります。Bless me if it isn't true! 「それはまさしく本当だ!」という例文があったのですが、どうしてそのような意味になるのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- It wasn't that great の that
先日 私 How was your vacation ? 友人 It wasn't that great . The food was awful 以上の様な会話が有りました。 友人の会話の中の that はどのような意味なのでしょうか？ おわかりになるかたおしえて下さい。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- Wasn’t it crushing to ..
Like anyone nostalgic for a time he didn’t live through, I chose to weed out the little inconveniences: polio, say, or the thought of eating stewed squirrel. The world was simply grander back then, somehow more civilized, and nicer to look at. Wasn’t it crushing to live in a house no older than our cat? この章のくだりは 「苦難のみを懐かしむ人がごとく、私も不都合な事柄には目をつぶっていた。そうすると世の中はいとも寛大なもので、文化的でとても居心地がよさそうであった。」 の様な意味合いと思うのですが、その後に続く下記のセンテンスをどのように理解、または訳せば、良いのか迷っています。 Wasn’t it crushing to live in a house no older than our cat? Itはworldを示すと思が、主語を明確にして意訳、また、上記文は次に続く母のコメントに繋がるとおもうのですが、その辺りも踏まえて訳して頂ければ幸いです。 参照URL http://www.newyorker.com/reporting/2007/07/09/070709fa_fact_sedaris#ixzz1DQmBkGIc
- ベストアンサー
- 英語
- I am wondering if you could do it for me.
つぎのa)～d)とe)とf)の順列組合せで，８通りの組合せの英文ができるはずです。 __a)I wonder_______________e)if you can do it for me._______ __b)I wondered_____________f)if you could do it for me._____ __c)I am wondering__________________________________________ __d)I was wondering_________________________________________ ‘d)とf)の組合せがもっとも丁寧になると習いました。 しかし，b)の可能性もあるはずですし，私自身は，c)とf)の組合せなら映画にも出ていたし，納得もできます。さて，d)とf)の組合せはありうるのでしょうか？ どうも，“wonder”を仮定法過去にするという事情が納得できません。 御教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- I wasn't saying...
アメリカ人の友人と会話していてこういう成り行きになりました。 私 : I want to go there! 友人 : I think if you have the chance to go there I would take it. 私 : I don't need men as a companion there. 友人 : Haha...I wasn't saying I would go with you. この会話中、私の友人は「君がそこに行く機会があるんならその時僕も行こうかな。」と言ったと私は解釈し、「要らないよ。」と言ったのですが、彼はその後に「君と一緒に行くなんて言ったんじゃないよ。」と言ってます。 この会話のやり取りの私の解釈合っていますか？
- 締切済み
- 英語
- So I'm afraid it...?の和訳を教えてください。
手紙をもらったのですが、その中にどう訳したらいいか分からない文があったので教えてください。 How is a new Influenza A virus in Japan? 2 people of my country died by a new Influenza A virus. So I'm afraid it...? という文なのですが、 So I'm afraid it...?は、心配で…という訳でいいのでしょうか？ オンライン辞書を見てみたのですがよくわかりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語