• ベストアンサー

my motto : 熱く生きる：　を英訳したら　どうなりますか？　教

my motto : 熱く生きる：　を英訳したら　どうなりますか？　教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • nabe710
  • ベストアンサー率66% (2684/4031)
回答No.1

直訳ならば　It lives hot. 自分の意志として表すならば、I live hotly. 「熱く」は温度ではなく、感情としての表現でしょうから、 Live passionately　（passionately＝情熱的に）かな？

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）

関連するQ&A

  • ｍｏｔｔｏの意味

    研究社の新英和中辞典で「ｍｏｔｔｏ」という語を引いたら、４番目に［楽］反復楽句。［イタリア語「言葉」の意 とありました。音楽用語を色々調べたのですが、「ｍｏｔｔｏ」という語も見あたりませんし、そのような説明がされているものを他に見つけることが出来ませんでした。「ｍｏｔｔｏ」にそのような意味が本当にあるのでしょうか？

  • 国家のmottoの意味

    フランスのmottoはLiberty、Equality、Fraternityです。 一方、カンボジアのmottoは、Nation、Religion、Kingだそうです。 わたしはmottoというのは、なにか指針のようなものだと思っていたのですが、カンボジアのように単なる「もの（存在）」でもmottoと言うんでしょうか。こういう場合、象徴とは言わないのでしょうか。日本だと、天皇は象徴(symbol)ですよね。 あるいは、単にシンボルではなくて、その３つが行動の指針だというようなニュアンスになるんでしょうか。（ちなみに、たとえばアパートの賃貸契約書のヘッダーにもこの３つが書かれてます）

  • mottoのショップを探しています

    浜松周辺か豊橋、名古屋でmotto（クローバーのデザイン）というブランドを売っているお店を探しております。知っている方いますでしょうか？ よろしくお願いいたします。

  • MOTTOいまドキの曲名

    フジテレビの「めざましテレビ」の「MOTTOいまドキ」のコーナーが始まるときに短く流れている曲名を教えてください。お願いします。

  • Hotto Mottoとほっかほっか亭について

    ある日突然、ほっかほっか亭がHotto Mottoに変わりましたが、両者の間に何か起こったのでしょうか？クーデター説を聞いたことがあるのですが。

  • Motto of 7 figures　ってなに？

    設計のコンペに応募するのですが、ちょっと意味がよくわからないので、わかる方、教えてください。 Terms of the competition: Works submitted for the competition should be done on 1 sheet of paper (paper size - 600 x 840 mm), it shouldn't be glued on rigid surface; explanatory notice is obligatory. Motto of 7 figures should be placed in the right upper corner. The height of motto figures is 10 mm. Information about the author should be placed on the back of the work. Motto of 7 figures、The height of motto figures is 10 mm.の意味がわかりません。 よろしくお願いします。

  • 「my」の使い方について

    初心者です。 TVで、「暑いけど私はエアコンを使いません」の英訳を Although It's hot,I don't use air conditioner. と答えた回答者に出題者が「my air conditioner」が正解ですと指導していましたが、「my」が抜けると訂正される程、大きな誤りなのでしょうか？

  • フジテレビの目覚ましテレビで、「MOTTOいまドキ」というコーナーがあ

    フジテレビの目覚ましテレビで、「MOTTOいまドキ」というコーナーがありますよね？ それで、今日放送のMOTTOいまドキ の女優は誰だったのでしょうか？ ご存知なかた、よろしくお願いします。

  • 私は吉田　茂ですを英訳しますとMy name is Yoshida S

    私は吉田　茂ですを英訳しますとMy name is Yoshida Shigeruで正しいですか？ それともMy name is ShigeruYoshida ですか？ 教えて下さい、

  • めざましテレビのMOTTOいまどき！で聞きたいことが...

    めざましテレビのMOTTOいまどき！で11月7日（金）に放送された インテリアの紹介されてたお店の名前ってなんですか？ できれば、どこら辺にそのお店ありますか？ 教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する