訳をお願いいたします。London has grown,and wha

質問

訳をお願いいたします。London　has grown,and what used to be a church "in the fields"now stands in the center of the city facing Trafalgar Square,though it keeps its old name.When you travel to London,be sure to visit this marnelous church,and you will be welcomed with great hospitality and London's finest music.できれば、文法説明もお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ロンドンは大きくなった。かつては「野原の中の」と呼ばれた教会が、名前は昔のままだが、今はトラファルガー広場に面した町の中心にある。ロンドンに行ったら、この素晴らしい教会をお見逃しなく、貴方を待っているのは心からのもてなしと、ロンドン最高の音楽である。

お礼

早速ありがとうございます。what は文法上どういうふうになっているのでしょうか？教えてくださいませんでしょうか？

回答No.3

SPS700

＃１です。

＞＞what は文法上どういうふうになっているのでしょ
うか？教えてくださいませんでしょうか？

　第一文（最初のピリオドまで）二つの文（ア）と（イ）からなっています。
　（ア）ロンドンは大きくなった。（S　V）
　（イ）主語（what　から fields"　までの名詞節）「かつては「野原の中の」教会だったもの」
　　　　述語（stands）
　　　　　　あとは場所を表す副詞句（in から Square まで）と
　　　　　　もう一つの付け足し（though 以下）「以前の名前が今もついているけれども」

ですから、what は第一文のあと半分の主語を率いる関係代名詞です。

お礼

はい、良く理解できました。重ね重ねありがとうございました。

回答No.2

bakansky

ここでの what は関係代名詞です。
what used to be a church　かつて教会であったところのもの

* has grown,and　としないで　has grown, and　のように、コンマの後ろは１スペース空けることになっています。
* 文法説明を要求する場合、「どの部分の」 説明が必要なのかをあらかじめ明記しておきましょう。