中国語で［暑いからクーラーの温度下げて］は何て言えばいいのですか？

質問

中国語で［暑いからクーラーの温度下げて］は何て言えばいいのですか？
教えて下さい

回答No.6

nejitomo801 · ベストアンサー

まず、他人の回答からチェックしてみます。
単純に語学の目的で他人を攻撃ではありません。ご容赦ください。
-----------------------
由于很热，请您降低空调的温度。
→間違いありません。命令時の話し方です。聞くほうが少し不快の感じをするかもしれません。
　少し、やわらかく表現したいときは、「有点热能不能把空调开的低一点」

因為很熱所以請把冷氣溫度降低』
→通じますが、外国人かなと感じています。
失礼しました。ちなみに、私は中国人です。

請熱冷氣設備的?度降低
→もし分けないです。おそらく翻訳サイトからのものです。
正しくありません。
------------------------
そのため、家庭内の話だと、「热死了，把空调开低点好吗」
命令時、「热不热呀，把空调开低」
丁寧に言うとき、「有点热能不能把空调开的低一点」

まぁ、いろんな場面、いろんな話し方です、とりあえず、ここまででよろしいでしょうか。

回答No.5

wahaha1234

由于很热，请您降低空调的温度。

回答No.4

mahiroliu

中国語で『因為很熱所以請把冷氣溫度降低』と言います。

回答No.3

isf

請熱冷氣設備的?度降低

回答No.2

白石 勇夫（@sunbravery）

？のところは熱の丸の左が手ヘンです。

回答No.1

白石 勇夫（@sunbravery）

うまく訳せているかどうか不安な面も。
しかしこちらは役に立ちますよ。
Bing Translator：
http://www.microsofttranslator.com/

从?冷却降温
と訳されましたが？