- ベストアンサー
日本交通安全啓蒙協会 英訳するとどうなるのでしょうか？
(1)日本交通安全啓蒙協会 (2)全日本交通安全推進協会 上記２点英訳するとどうなるのでしょうか？ さらに、かしら文字だけとってロゴとかつくりたいのですが (1)の場合はJapan ～ むむむ（わからない・・・） J○○とか (2)の場合は AN○○とかになるのかな？ どうかよろしくお願いいたします。
- ponmoo2000
- お礼率83% (5/6)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
せっかくなら外国でも通じるような立派な英語名にしたいですよね(笑)！ まず、「啓蒙」は少し古いので「啓発」、つまり「教育」と考えてみます。Google で "traffic" "safety" "education" と３つの単語をもとに検索してみると……米国やオーストラリアの交通安全関連のサイトがたくさん表示されました。それを見ると、「交通安全」はそのまま "traffic safety" ですし、「交通安全教育」も "traffic safety education" で大丈夫そうです。ですから、「日本交通安全啓蒙協会」は "Japan Traffic Safety Education Association" でいかがですか？ 頭文字は、JTSEA とか、JATSEA になるでしょうが、ちょっと長いでしょうか。 一方、「交通安全推進」ですが、これも "traffic" と "safety" と "promotion" を検索窓に入れて Google で探してみると、そのまま "traffic safety promotion" で大丈夫そうなので、"Japan Traffic Safety Promotion Association" 、あるいは "All Nippon Traffic Safety Promotion Association" ではいかがでしょうか？ 頭文字は、JTSPA とか ANTSPA になりますが、こちらも長いですね。もともとの名称が長いので、仕方ないとは思いますが……。 さて、ロゴですが、これも Google で "traffic" "safety" "association" で検索すると、いろいろな団体のページが見つかりますので、参考にしてみてはいかがでしょうか。
- 参考URL：
- http://www.google.co.jp/
その他の回答 (1)
- Yukiohiroshima
- ベストアンサー率8% (10/114)
時事英語を研究している者です。通常、組織が英語名称をもっているのか調べる必要があります。 もしそうでなければ、先方の了解なしに勝手に英訳できないのではないでしょうか。
お礼
すみません。説明不足でした。私もこの組織の一員でして、若手として英訳を命令されました。 自分でも調べてみたのですが、正直自信がなく、専門の方にご教授いただければと思い投稿いたしました。 確かに勝手に了解なしに英訳されるのは困りますね。 まだ決まった形がないものですから、正式英訳をした後は会社概要にも載せていくようにします。
関連するQ&A
- 交通安全協会費って・・・
明日、免許証の更新に行きます。私は有料区分なので「更新手数料2550円」+「講習手数料700円」=3250円とありました。 この中に、交通安全協会費が含まれているのでしょうか？含まれていない場合、料金はいくらになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 交通安全協会費はなくなりましたが、代わりに・・・
さきほどＴＶで交通安全協会費の事を、特集していて思い出しました。１年前の更新なので詳しくは覚えていませんが、たしかに窓口では以前のような勧誘はありませんでした。しかしその代わり更新のシステムが変更になっているんです。今までゴールド免許の場合は講習がいりませんでしたが、すべて講習を受けなければならないんです。そしてそのための受講料を払わなくてはいけません。値段は忘れましたが、１時間ほどのくだらない講習にいくらか払わされました。しかも講習は更新時に受けられないので、また改めて出なおさなければいけません。そして講習済みというハンコをもらわなければ、免許証を渡してくれません。これって形を変えただけで、交通安全協会費を払わされているのと同じじゃないですかね。ゴールド免許の意味があまりありません。みなさんの地域ではこのようなことはありませんか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 交通安全協会の寄付金
私は、群馬県館林市に住む者です。確か３～４年前に、館林警察が新棟建設・移転に伴って館林交通安全協会も新築、移転されました。その際、館林市の一世帯に付き『￥５００円』が隣組長を通し寄付という名目で集金されました。その、理由が「新築の際、当初の予算より数千万円不足してしまったから。」との事を集金に来た人間が渡した文書に記載されていたのを記憶しております。最近は、日本テレビなどでも、安全協会の問題は色々と取り立たされてましたが、このような順公的団体（警察の天下りの老人に高い給料をはらってるらしいですが）が、予算より建設費がオーバーしたなどと言ういいかげんな計画で、工事を進めていて宜しいのでしょうか？その関係で詳しい方、教えて下さい。色々と問題だと真剣考えたいのですが。
- 締切済み
- その他（社会問題・時事）
- 免許の更新で交通安全協会費は支払いたくない
年末に自動車運転免許の更新時期がやってきますが、更新費用のほかに、交通安全協会費というものの支払いをせまられるようです。 これは善意、任意ということで、次回は払いたくないのですが、払わなかった場合直接のデメリットが免許保持者にうまれることはあるのでしょうか。 年末転勤をしている可能性があり、自治体によって支払い依頼の対応が違うらしいのですが、実際はどうなのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 交通安全協会費の返還は可能でしょうか？
今日、自動車免許の更新をしました。受付にて交通安全協会への加入について協力を求められ、迷いながらもつい前に習え状態で（殆どの人がハイと言って加入していた）返事をし、協会費を支払ってきました。しかし、引き換えに貰った会員証を見ると「本日より次回更新時まで有効」とありました。そしてその会員証にホッチキス止めをした「協会費領収証」に会員期間3年・4年－領収金額1400円と5年－2000円と印刷してあり、私は支払の時に「協会費は2000円です」と言われ（みんなそう言われていた）支払いましたが、その領収書の2000円の方に印なども無いものでした。そして私の免許は3年後に更新なのです。今日返事をして支払をしたのは私自身なのですが、やや説明不足なものを感じ、また、私の次回の免許更新期間と協会費の支払金額などなど納得がいかない事が多分にあるため、取り消しをしたいのですが、可能でしょうか？可能な場合、支払金額が2000円だということが今日貰った領収証でわかってもらえるのでしょうか？？不安です。因みに加入したことでそのほかに貰ったものはふきんでした。そのふきんを貰う時に言われたことですが「保険加入されましたから読んでおいてください」と言われました。講習を終えて家に戻り見ると確かにふきんと一緒に保険保証の説明がカンタンに印刷されていました。保険料も含まれているものと思われますが、やはりどうしても期間についてなど納得がいきませんので加入を取り消して協会費2000円を返してもらいたいのです。恐ろしく長い文ですみませんでした。どなたかわかる方いらっしゃいますか？最後に補足ですがこのようなことがあることも事前に皆さんに知っていただきたいとも思い投稿しています。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 交通安全協会＆警察からの呼び出し。
最近、突然に警察からの封書が届きました。『えっ、なんだろう！？』と首をかしげながら封を開けてみると、なんと言うことでしょう！！『あなたは三月に接触事故を起こしましたね。警察はあなたの運転は問題ありと判断しましたので交通安全協会の主催する講習に○月×日□時に来てください。費用は車使用料○○円講習料○○円です。都合の悪い方は必ず最寄の警察署か安全運転講習所に必ず連絡してください。電話○○警察署交通課・・・○○警察署長より』 はっきり言って驚きました。確かに私は三ヶ月前に接触事故を起こしました。警察も呼びました。被害は双方軽微だったので示談も難なく済み、現場に来られた警察の方も『調書は取った、車を直す等は民事になるから警察はこれ以上介入できないからよろしく』とおっしゃっていたのでほっ、としていたからビックリです。このような呼び出しには必ず対応しなければならないのでしょうか？ また、上記のような場合、警察が個人の同意も得ずに講習の予約をしても『おまえは事故を起こしたのだから』と言う事で済んでしまうのでしょうか？どなたか迷える子羊にお導きをお願いいたします。ちなみに私は石川県に住んでいます。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 交通安全規則の法律について
私の免許証の更新はゴールドです。 最寄りの警察署で免許の更新の受付は しました。 ８月末までに交通安全協会にいけば、晴れてドライバー垂涎のゴールド免許を もらえます。 そこで質問ですが ８月末までにもしも交通違反をして点数をひかれたら ゴールド免許はもうもらえなくなるのでしょうか？ 世界一モラルの高い日本で生活するためにも法律は きちんと守らんといかんと思うとります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 交通安全運動のテントによる道路占有
秋の交通安全運動で、歩道等の公道にテントが設営されるようになりました。 このテントによる道路占有の法的根拠について知りたいのです。 設置主体は交通安全協会であって警察ではありません。 道路の占有許可証も提示していません。 おまけに近隣に協会関係者や警察の自転車が不法に駐輪していることもありました。 (自転車放置禁止区域での場合) こうやって正義ぶって実は邪魔な人たちに、立ち退きを求めてもよいのでしょうか。
- 締切済み
- その他（法律）
- 「交通行動に関するアンケート調査」を英訳すると？
「交通行動に関するアンケート調査」を英訳しようと思っていますが、「Questionnaire survey of traffic behaviour」で問題ないでしょうか？ 自信がありません。 traffic behaviourの頭文字は、Traffic Behaviourとしたほうがいいでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
お礼
わがままな趣旨にご回答いただきまして、ありがとうございます。わざわざお調べいただいたこと誠に感謝申し上げます。正式名称決まりましたらご報告させていただきます。ありがとうございました。