- ベストアンサー
Statementの訳
Statementの訳 The Perfect Statement Sandals A favourite style on the red carpet. Make the ultimate statement with these fashion forward patent heels. という、サンダルの宣伝文があります。ここでのStatementはどういう訳になるのでしょうか？最初は「理念」かなと思ったのですが・・。宜しくお願いします。
- naochansan
- お礼率89% (49/55)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ここの「statement」は「おっ、いい靴はいてるね」と思わせ、VIP 待遇の赤い絨毯の上を颯爽と歩くには最高のサンダルという「自己主張」ですね。 「赤絨毯にお似合いのスタイル。この前向きのファッション、パテント革のヒールで、最高の「自己主張」をなさってください。」
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
red carpet 〔貴賓を迎えるときに敷く〕赤いじゅうたん 《the ～》〔来訪者に対する〕歓待、丁重な扱い favorite 《one's ～》お気に入りの、大好きな、愛用の、ひいきの、お決まりの state-of-the-art（限定用法） 最新式の，最先端をいく，最高水準の. stately 威厳のある; 堂々とした，荘厳な，品位のある patent 《口語》 独特の，一流の，新奇な，新案の. forward 〈意見など〉進歩的な，進んだ; 急進的な. make a statement 陳述する, 声明する. （訳）完璧な意思表明のできるサンダル 赤じゅうたんで貴賓に好まれるスタイル。このファッションの先端をゆく一流のヒールで究極の意思表明をしてください。 『weblio 英和・和英』及び『英辞郎 on the WEB』で使えそうな訳語でまとめたのが（訳）です。あまり参考にはなりませんね。一応回答しておきます。
お礼
詳しく調べていただきましてありがとうございました。参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- Statement
こんにちは、 アメリカの保険会社より小切手を受け取りましたが記載されている名前に間違いがあり、再発行をお願いしたところ We need a statement from you indicating you need us to stop the checks and have them reissued to you with the correct name. We also need for you to write void on the checks and return them to our office. と返答がありました。 今までギリギリの英語でなんとか交信していたのですが、 このstatementの作成方法が全く検討もつきません。 大変図々しいですが様式例や文例など教えていただけたら嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- "Recapitulative Statement"の日本語訳
現在ヨーロッパの付加価値税に関する英語の文章を読んでいるのですが、"Recapitulative Statement"の日本語訳がわからず、困っています。"Recapitulative"自体は「要約の」という意味があるのはわかるのですが、おそらく税・税法用語として訳される単語があると思うのです。 たとえば、以下のような文脈で使われています： The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar year... どなたか税用語としての日本語訳をご存知の方、いらっしゃいますか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- proxy statement 教えてください。
和訳添削お願いします。 As an investor, you should use your right to vote and return the proxy statement even if you were absent at the shareholder's meeting. ＊株主総会に欠席したとしても、投資者としては投票権利と不在投票の開票報告の権利を行使すべきである。 proxy statement は 「委任勧誘状」なのですが、旨く日本語にできません。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Personal Statementについて
カテ選択に迷いました。 国内の大学の9月入試を受ける予定の者です。 私はパニック障害を患ってかなり苦しみ、頑張って保ってきた成績が持病の悪化で成績が下がってしまってしまいましたが、病を患ったことで視野が広がり、色々なことを学びました。 そこで大学に出願するPersonal Statementに自分が患った病の経験を通して同じように苦しんでいる人を救いたいために、臨床心理学を学び臨床心理士になりたい、途上国の精神療法の普及（？）を向上させたいと書きたいのですが、精神疾患を患っていることを自ら打ち明けるのはやはりマイナスになりますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- Shermanesque statement について
アメリカのライス国務長官は、最近テレビのインタビューで、「大統領に立候補するつもりはない」と答えています。インタビューは、こんな感じですが↓そのなかに、 a Shermanesque statement? というのがあります。意味が分かりません。どなたか教えてください。よろしくお願いいたします。 DR. RICE: I do not intend to run for--no. I will not run for president of the United States. How is that? I don't know how many ways to say "no" in this town. I really don't. MR. RUSSERT: Period? Period? I will not run as president of the United States. DR. RICE: I have no intention. I don't want to run. MR. RUSSERT: "I will not run." DR. RICE: I think people who run are great. I don't want to run. MR. RUSSERT: That is a Shermanesque statement? DR. RICE: Shermanesque statement. MR. RUSSERT: You're done. You're out. DR. RICE: I'm done.
- ベストアンサー
- 英語
- Closing statement
米国法でMortgage(抵当証券)の文献を読んでいたら、 the closing statement would provide a detailed listing of the costs of acquiring the real property, including possible mortgage acquiaition costs とありました。この場合のClosing statementは明細表 と訳せばいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- Prepared Statementがおかしい
MySQLに対して検索する Prepared Statement について質問します。 現在、 Google App Engine（GAE） で動いていたJavaのアプリケーションを Amazon Web Service（AWS） に移動すべく、ソースの見直しを行っています。 以下のソースを走らせると、GAEのローカルテスト環境では動くものの、AWSのローカルテスト環境では エラーが出てしまいます。 protected void doPost(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response) throws ServletException, IOException { request.setCharacterEncoding("UTF-8"); response.setContentType("text/html"); response.setContentType("charset=utf-8"); PrintWriter out = response.getWriter(); try{ /** データベースへの接続を保持するConnectionクラス */ DBAccess dba = new DBAccess(); Connection conn = dba.getConnection(); PreparedStatement pstmt = null; int staffId = Integer.parseInt(request.getParameter("staffId")); String staffName = request.getParameter("staffName"); String staffSort = request.getParameter("staffSort"); String sql = "UPDATE first_tbl_staff SET staffName=?, staffSort=? WHERE staffId=?"; pstmt = conn.prepareStatement(sql); pstmt.setString(1, staffName); pstmt.setString(2, staffSort); pstmt.setInt(2, staffId); System.out.println("sql================" + sql); int count = pstmt.executeUpdate(sql); ※※※←ここで落ちる if(count == 1){ String res = "["; res += "{\"staffId\":\"" + staffId + "\"}"; res += "]"; out.println(res); } pstmt.close(); conn.close(); } catch(Exception e){ System.out.println("例外発生：" + e ); }finally{ } } } コンソールを見ると、以下のプリントアウト文と例外を出しています。 sql================UPDATE first_tbl_staff SET staffName=?, staffSort=? WHERE staffId=? 例外発生：com.mysql.jdbc.exceptions.jdbc4.MySQLSyntaxErrorException: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '?, staffSort=? WHERE staffId=?' at line 1 簡単なUPDATE文ですので、文法的にも間違いないと思いますが、何度やってもGAEでは動作しますが、AWSではエラーとなってしまいます。 それぞれの開発環境ですが、同一のマシン（Windows7 32bit）に2つのEcripseを載せています。 【GAE】 ・Eclipse3.7 ・Java 6 ・Jetty？ ・App Engine SDK ・MySQL5.5.27 ・jdbcドライバ：mysql-connector-java-5.1.26-bin.jar 【AWS】 ・Eclipse4.3 ・Java 7 ・Tomcat 7 ・AWS SDK ・MySQL5.5.27 ・jdbcドライバ：mysql-connector-java-5.1.26-bin.jar MySQLはローカルの同一のDB/テーブルを見に行ってます。 UPDATE文でエラーが出ますが、INSERT文でも同様にGAEでは通るのですがAWSではエラーになります。 因みにPrepared Statementオブジェクトではなく Statementオブジェクトを利用すると問題なく動きました。 丸１日かかっていろいろ環境を変えたりしていますが、Prepared Stateオブジェクトを利用すると、SQLの中味が 捉えにくく解決できない状況です。 どなた、ヒントになるようなことがおわかりでしたら、ご指導下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Java
- PreparedStatement と Statement について
PreparedStatement と Statement について教えてください。 PreparedStatement は、 「実行環境にもよるが、Statement より、処理速度が40%～50%ほど短縮される」という記述があったのですが、その逆のケースはありませんでしょうか？ [参考URL] http://el.itlab-school.jp/index.cgi/javamysql Statement の処理が、 PreparedStatement より、早くなる、そんな状況はないでしょうか？ また、Statementより、 PreparedStatement方が、基本的にはの方が処理が早いという特徴から、気になるところがあるのですが 実際のWebアプリケーションを作成のときは、 レスポンス速度も考慮し「PreparedStatementにてSQL文を発行するべきでしょうか？」（例え、"?"を使用することがなかったとしても） PreparedStatementを使用せずに、 Statementを使用した方がいい場合、という状況はあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- Java
- Statement ignored というエラー
Oracle 9iを使ってsqlファイルを実行させたところ、タイトルにあるように、 PL/SQL: SQL Statement ignored というエラーメッセージが出力されました。 いろいろ検索してみると、これは、私にシステム権限がないことからおこるとあったのですが、 その設定変更の仕方がいまいちよくわかりませんでした。設定変更のしかたを教えていただけないでしょうか。 また、設定変更したことによって変わるのは私自身のシステム権限だけであって、他にコンピュータ（UNIX）を共有している人たちには影響はありませんよね？ 立て続けに質問ばかりすみませんが、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- Oracle
お礼
自己主張、とは綺麗な訳ですね。ありがとうございました。