ベストアンサー

中国訳をお願いしたいですが、

2010/09/17 10:46

中国訳をお願いしたいですが、「見ていて心洗われる様な、素敵な写真を探している」は中国語でどんな意味ですか？教えていただきませんでしょうか？有難うございます。

yua16
お礼率86% (26/30)

中国語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marjorie_ppl
ベストアンサー率80% (4/5)

2010/09/17 18:26 回答No.1

我在?找仿佛能洗?心灵的美?照片。 wo zai xun zhao fang fu neng xi di xin ling de mei li zhao pian 念のため、画像もつきますこれでよろしいですか^^

関連するQ&A

中国語訳が分かりません。

メールの中で、中国語で専門用語がでてきたので、送信者に「Aという言葉は、どういゆう意味ですか。」と聞きたいのですが、この中国語訳が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
中国語訳をお願いします

工藤静香さんの曲の一部なんですが、どうしても中国語らしい訳ができなくて困ったます。中国語が上手な方、中国語訳をよろしくお願いします。 ....... いく千粒の梦流したとえ枯れたって求める姿追い続けても悔いはないでしょう .......
中国語訳のご協力をお願い致します。

中国語訳をお願い致します。「実物の写真ではありませんので、ご注意ください。」
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
中国語訳をお願いします。

「彼らの歌を久々に聞いたらまたはまってしまった。」ということを中国語で言いたいのですがどういえばいいか分かりません>< どなたか中国語訳をお願いします！
訳を知りたいです。中国語→日本語

写真の中の中国語の意味を知りたいです。他一定会来的は、彼はもうすぐきます。でしょうか‥
中国語文の訳を教えてください。

中国語文[事故沒有造成人員傷亡]の訳（意味）を教えてください。
中国語訳お願いいたします

おはようございます。以下の文を中国語訳お願いします。待たせてしまった私も悪かった。気にしないで下さい。でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。中国語に訳していただけると助かります。よろしくお願いいたします。
中国語訳をお願いします

彼は吸血鬼でありながら、人を殺すことが嫌いだった、なぜなら人を殺すことは彼にとって邪悪なことだと思っていたからだ。これを中国語で言うとどうなりますか、ニュアンスなどは自分で変えてもらっても構いません。あなたなら中国語に訳すとどうしますか？めんどうですがお願いいたします。。。。中国語訳をお願いします
中国語の訳をお願いします。

中国語の訳をお願いします。你不适合穿高跟鞋、既然不适合とはどういう意味でしょうか。ネットの翻訳ではあなたにハイヒールは似合いません的な事だったのですがその直訳であっているのでしょうか？何かの歌詞ですか。よろしくおねがいします。
中国語訳。

本当に単純な質問なんですが、中国語で「写真を撮る」とはどう書くのでしょうか？？私の辞書(薄い…)には載っていません…。よろしくお願いします。
中国語訳お願いします。

こちらの文章を中国語に訳してください。お願いします。あなたが(写真)に載っていると思って買ってしまったわ。何月号に載るの？もちろん買います。あなたの写真が載っていれば (あなたを見た時は) 即買うの。以上です。よろしくお願いします。いつもありがとうございます。
中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします。「○○についての申請書と必要書類を送付致します。一部まだ揃っていないものがありますので、そちらの方は準備出来次第、すぐに送付致します。手続きの方、宜しくお願い致します。」　どなたか中国語訳をお願いします。
◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳をお願いします。よく確認することで、入力ミスを防ぐことができる。防水シートを敷くことで、雨漏りを防ぐことができる。といったような場合を想定しています。中国語訳もしくはこのような場合に使用する接続詞を教えて下さい。宜しくお願いいたします。
中国語訳お願いいたします。

・私のためにパンの写真ありがとう！写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。・ドライヤーのことは大丈夫だよ！ありがとうね。・〇〇、本当にあなたは優しいね。私が中国語を問題なく使いこなせればあなたに負担かけないのに…。
中国訳お願いします。

「私はエビ、カニのアレルギーです。生のエビ、カニは食べられませんが、火を通してあれば食べることができます。」以上の中国語訳をお願いします。
中国語の訳

今度、桃太郎の劇を中国語でしようとしています。そこで、「どんぶらこ、どんぶらこ」という言葉を中国語に訳すと「流阿、流阿（liu a, liu a)と辞書に書かれてあったのですが、中国語の得意な人に「これじゃあ、ただ流れている様子を言ってるだけだから”どんぶらこ”っていう意味にはならないよ」と言われてしましました。「どんぶらこ」という表現を表すにはどんな言葉を使ったらいいのでしょうか。どうぞよろしくお願いします！！！！
中国語訳をお願いします

そのボートは4人が乗るには小さそうだ。これの中国語訳をお願いします
微妙って中国語にどう訳すればいいのでしょうか

いつもお世話になっております。日本でいる中国人なんですが。よく聞いた【微妙】の言葉って、中国語にどう訳すればいいのでしょうか？宜しくお願い致します。
中国語訳教えてください！

中国語を勉強しています写真の問題の解答が知りたいですお力添えいただきたく、宜しくお願い致します
中国語の訳を教えてください！

YouTubeを見ていたら鳥の動画で「鳳頭理羽」「小翠理羽」などと出てきました。中国語だと思うのですが、この「理羽」の意味を教えてください。そして何と読むのでしょう？翻訳サイトでは上手く訳せなかったので、中国語に詳しい方よろしくお願いします。

中国訳をお願いしたいですが、

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

中国語訳が分かりません。

中国語訳をお願いします

中国語訳のご協力をお願い致します。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

中国語訳をお願いします。

訳を知りたいです。中国語→日本語

中国語文の訳を教えてください。

中国語訳お願いいたします

中国語訳をお願いします

中国語の訳をお願いします。

中国語訳。

中国語訳お願いします。

中国語訳をお願いします。

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

中国語訳お願いいたします。

中国訳お願いします。

中国語の訳

中国語訳をお願いします

微妙って中国語にどう訳すればいいのでしょうか

中国語訳教えてください！

中国語の訳を教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国訳をお願いしたいですが、

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

中国語訳が分かりません。

中国語訳をお願いします

中国語訳のご協力をお願い致します。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

中国語訳をお願いします。

訳を知りたいです。中国語→日本語

中国語文の訳を教えてください。

中国語訳お願いいたします

中国語訳をお願いします

中国語の訳をお願いします。

中国語訳。

中国語訳お願いします。

中国語訳をお願いします。

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

中国語訳お願いいたします。

中国訳お願いします。

中国語の訳

中国語訳をお願いします

微妙って中国語にどう訳すればいいのでしょうか

中国語訳 教えてください！

中国語の訳を教えてください！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語訳教えてください！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録