- ベストアンサー
ココ・シャネルの残した言葉
ココ・シャネルの残した言葉 "あたしの青春は夢でしか なかった。 あたしにとって、 成功した唯一のものは、 孤独だけである。" をフランス語訳していただけませんか？ ネットで調べても出てこなくて… また他にもシャネルが残した 有名な言葉があれば 教えていただきたいです よろしくお願いします!
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ココ・シャネルの残した言葉
ココ・シャネルの残した言葉 "私は流行を作っているのではない スタイルを作っているの" をフランス語訳 していただけませんか？ よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ココ・シャネル 名言
ココ・シャネルの名言に「かけがえのない人間となるためにはいつも他とは違っていなければならない」とあるんですが、原文（フランス語）が分かる方がいたら教えてください。 お願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（語学）
- ココ・シャネルの名言の原文（フランス語）を教えてください
ココ・シャネルの名言（格言）の中に、以下のような言葉があるそうです。 美しさは女性の「武器」であり、装いは「知恵」であり、謙虚さは「エレガント」である その他にもシャネルの格言はいろいろありますが、 これに当たる文章だけが英語サイトやフランス語サイトには載っていないのです。 この文章は本当にシャネルの言葉なんでしょうか・・・。 ともかく、この文章の原文（フランス語ですよね？）をご存じの方、 もしくはフランス語が堪能で翻訳できるという方がいらしたら、 フランス語でこれをどう言うか教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語でcocoはダーリン？
フランス語にお詳しい方、お教え下さいませ*^-^* livedoor翻訳他、フランス語の自動翻訳のサイトに coco（ココ）と入力するとdarling（ダーリン）と出てきます。 英語でdarlingは、形容詞として使用した場合 「最愛の、お気に入りの、可愛い、憧れの」といった意味に なるようですが、cocoをそれと同様に捕らえて ブログ名などに使用しても、おかしくないものでしょうか？ 例えば、coco citron（可愛いレモン）とか…。 ちなみに逆引きすると、darling（英）＝cheri（仏）と出てきてしまいます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- シャネルとナチス
ココシャネルについて興味があり、各種文献やネットでいろいろ調べたのですが、いくつか疑問に思ったことがあるので質問させて頂きます。 シャネルは第二次大戦下にスイスでナチス将校と愛人関係にあったという歴史的事実があります。 ナチス占領下から解放されたパリは、ココシャネルをフランスから追放同然にし、ファッション界に復活した時には徹底的に無視し、墓地もフランスではなくかつての亡命先であるスイスにあります。 さて、その他自伝的な部分は知ってる人は知ってるので割愛しますが、 現在シャネルはフランス人にとってどのような位置にあるのでしょうか？ 今でもナチスに協力した売国奴として嫌う人がいると聞きましたが、現在でもナチス協力者としてフランス人は嫌悪する人が大半なのでしょうか？ それともそんな事実は知らないとか？どうでもいいとか？ ナチス協力者であるココシャネルは嫌いだけど、彼女がしたファッションにおける革命的なこと（ハンドバッグ、リップスティック、ジャージ素材のスーツ等々）は認めるし、今はどうでもいいじゃないという感じですか？ ココシャネルとナチス将校の関係を知って、『シャネルのマーク』＝『ナチスの卍マーク』のように見えてしまい、なんだか複雑な気分です。 実際日本人で過去の話など知らずただシャネルのファッションが好きな人にはどうでもいいんでしょうが、フランス人にとってのシャネル、ヨーロッパの人達にとってのシャネルが現在どういう位置づけにあるのか、少し疑問に思ったので質問します。 ドイツ人であるカールラガーフェルドがなぜシャネルのデザイナーになったのかにも興味があります。 ただのビジネスとしてでしょうか？（深読みし過ぎでしょうか？？） やっぱりフランス人はシャネルに抵抗があるから？後継デザイナーなどやりたくない？？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- シャネルのボディーパウダーを探しています
10年ほど前に知人から貰ったシャネルのボディーパウダーと同じものを探しています。 知人は海外旅行に行った友人から貰ったそうです。 上から見ると四角いプラスチックのパッケージで中央にシャネルのロゴが入っていました。 蓋の色は白です。香りは甘くて、使うと部屋中に香りが広がりました。 パウダーにラメが入っていて、パウダーの色は淡いベージュがかったピンクでした。 ネットで検索してココ・マドモアゼルとＮＯ．5の画像を見つけたのですが、 ココはレビューで見るとパウダーの色が白ですし、ＮＯ．5は蓋の色が黒なので どちらも違うように思います。 母が当時の香りを懐かしんで、また使いたいと言うので買ってあげたいのです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- コスメ・化粧品
- シャネルの香水 チャンスのパルファム
シャネルの香水、チャンスのパルファム7.5mlを探してますが、ネットやオークションで調べてもなかなか出てこなくて、唯一あったサイトも売り切れになってます。これは日本未入荷や限定品とかなのでしょうか。どなたかお分かりの方教えてください。
- ベストアンサー
- コスメ・化粧品
- シャネルの財布について
先日、シャネルの財布をネットオークションで買いました。 ホックの部分なのですが、シャネル刻印等何もないつるっとしたタイプだったのですが、これも本物でしょうか？ ちなみに他の部分(シリアルナンバーやブティックシール、CCマークや綴りなど)は本物のように思えます。 作られた年代はかなり古いです。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- バッグ・財布・帽子・小物類
- 何語かわからないカタカナ言葉の調べ方
プランドールという言葉が フランス語で成功するという意味だと聞きましたが 私の仏日辞書で調べても単語すらのっていませんでした。 スペルと正しい意味を知りたいのです この単語は なんとなくスペイン語系かなと思いつつ調べる方法がわかりません こういった場合にどうしたら言いかも教えてください
- ベストアンサー
- その他（語学）
