締切済み

韓国の友達にメールを送ります。

2010/09/07 16:55

韓国の友達にメールを送ります。今日も良い日なら良いのにと書きたいのですが、翻訳機にかけると、このように出てきました。 ??? ?? ???? ??? 正しいでしょうか？

parkparkpark
お礼率0% (0/1)

韓国語
回答数1
ありがとう数8

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

oh1688
ベストアンサー率44% (4/9)

2010/09/09 03:47 回答No.1

画像添付するのに時間がかかった誰かが　答えてくれているかな？

関連するQ&A

韓国の友達に手紙を書きたい！！！

こんにちは。私には、チャットで知りあった同い年の韓国の友達がいます。二人でチャットで話し合った結果、手紙でのやりとりをすることになり、今日、彼女から手紙がきました。彼女は、パソコンの翻訳機を使ったようでたどたどしい訳ではありましたが、日本語でした（手書きではない）私のは翻訳機を備え付けていないパソコンなのでハングル語で翻訳されませんし、彼女は、翻訳機を使って欲しいとも書いてきました。私たちが知りあったチャットホームページは日本人韓国人が使えるようにしてあり、チャットでは翻訳された文章が相手に届くのでリアルタイムで会話が楽しめるのです。そこの翻訳出来るコーナーがあるのですが、日本語で打った文章を韓国語で翻訳してみると「セギユダ呉デ」といったカタカナと漢字交じりの文章が出てきてハングル語になってません。どうすればよいでしょうか？出来れば、英語をあまり使わずに手書きで相手に書きたいです。
韓国からのメール

昨日、今回の大震災を心配して韓国の従兄からメールが着ました。私の住んでいる所は震災現場とは離れているので、家族全員無事と返信したのですが、今日、再びメールが着ました。私は日本生まれの在日でして、韓国語がよく分かりません。いつも韓国からのメールは、翻訳ソフトで訳していますが、翻訳ソフトでは意味が分からない所があります。どうかよろしくお願いします。 무사 하시다니 다행입니다. 고모님께 전화 해도 안받으시고... 건강 하신지요... 형님 과 형수님 재수씨 조카들도 잘있지요 그리고 누님들께서 잘꼐시지요. 항상 건강하시고 하시는 일들 잘되시길 빕니다. 동생도 잘 있어라...
韓国語に詳しい方!!!韓国語文章を訳せる方!

韓国の友達とメールをしているのですが私は韓国語が分からないので翻訳機を使ってます! でも翻訳機を使っても出てこない文章があって困ってます!!!＞＜どなたか訳してもらえませんか?? すみません・・・ 일본의 어디에사는지궁금하네요! (オディエサヌンジグングマネヨ!) (日本のオデ－エサヌンジグンググムしますね!) こちらです! まったく意味が分からないのでお願いします・・・＞＜
韓国語メール

韓国の友達のメールを送りたいのですが、文字化けしないメールがありましたら、是非教えてくださいm(._.)mm(._.)m yahooのアドレスで、自分で自分に送ってみた所、文字化けしていました。 msnのメールだと、何故かコピペが出来ず、翻訳機で作った文章が貼れませんでした。。あまり詳しいことがわからない初心者なので、よろしくお願いいたします。
韓国の友達にメールしたいんですが・・

わたしの MSNのメールは @hotmail.co.jpですですが韓国の友達に送りたいのに、韓国の友達のは　 @hotmail.comですだから自分のメールが失敗となって返ってきます・・どうしたら送れるんでしょうか？？
韓国へメールを出したいのですが

韓国へメールを出したいのです。メールメッセージをGoogle 翻訳サイトで日本語⇒韓国語に翻訳しました。 Outlook2010メールにメッセージをコピーして韓国語で送りたいのですが、コピーが取れず、困っています。他に日本語⇒韓国語に自動翻訳したものをメールできる方法を教えてください。例えば、無料のソフトなど。
韓国語の翻訳おねがいします

【今日は私の誕生日です　「おめでとう!!」　と言ってもらえませんか？】これを韓国語に翻訳したいです。翻訳機で調べてみましたが【오늘은 나의 생일입니다　「축하해!!」 라고 말해 주십시오 】これで合っていますか？これですと【言ってください】となるので、【言ってもらえませんか？】に近い言い方が知りたいです。カタカナ読みも一緒におしえてください。
韓国へのメール送信のやり方

ヤフーの翻訳ツールで韓国語へ翻訳した文章をOutlook　Expressの新規メールに貼り付けしたものを送信してもどうしても「送信されませんでした」という事で返信されてしまいます。韓国のお友達はHotmailで私はOCNのアドレスを持っています。私はYahooメールのアドレスも持っています。
友人の韓国人とのメール内容と韓国への手紙の送り方について

友人の韓国人とのメール内容と韓国への手紙の送り方について私の友達は韓国の友達とメールを交わしていますこの前友達が　手紙を送りたいので、住所を送ってくれないかと送ったところ翻訳ベンバルそれは良い考えですね住所は 2 674-52 202 と教えられたそうですベルバンってなんですか？？でこの住所はどういうふうに書けばいいんでしょうかそれと韓国へ手紙を出すときどのような書き方で書けばいんでしょうか
韓国からのメール、日本から韓国へのメール、翻訳機について☆

私が使っているメールサーバーが韓国語に対応してないと言われたので、今yahooのフリーメールを使ってメールしているのですが、韓国から届いたメールが文字化けして全く読めません。韓国から韓国語で送ったメールが、意味不明な漢字や‥になって文字化けしています。その文字化けした文章を訳せるというか、読めるサイトとかはないでしょうか？また韓国からのメール、日本から韓国へのメールを確実に文字化けさせずに送信する方法はないでしょうか？お勧めの翻訳機なども教えてくださると嬉しいです。是非よろしくお願いいたします☆
韓国とメール

韓国の友人とメールをしたいと思っています。今は拙い英語で通信していますが、私が翻訳サイトで日本語を韓国語に変換してそれをコピペで送って、向こうからは韓国語で送ってもらってこちらで翻訳しようかと思っています。向こうのアドレスは@hanmail.netです。こちらはどうにでも変更可能です。どういうやり方がよいでしょうか？
メールの翻訳をお願いします

メールの文章を翻訳サイトで翻訳したのですがいまいち意味がわかりません・・・ナチュラルな日本語に翻訳していただけると助かります天気が本当に寒いですね韓国はフルーが流行です 날씨 진짜 춥네요 한국은 신플이 유행입니다 私の友達に伝わったのか朝に温度が 40˚以上にあって 제 친구에게 옮았는지 아침에 열이 40도 이상이 되서 病院に載せられて行きました 병원에 실려 갔어요. もちろん今はいいですがまだ 37.5˚ですよ. 물론 지금은 괜찮지만 아직 37.5도 랍니다 どうかフル気を付けてください 부디 신플 조심하세요 痛いから困るがメールは送るのがいいです....から 아파서 좀 힘들지만 메일은 보내는 게 좋으니까 時間がそれほど消費しないからいいです 시간은 그렇게 뺏기지 않으니까 괜찮아요. 今日はメールが大変ですよね.. 오늘은 메일이 ㅄ이네요 ああ.. 아.. 痛いことは.. だめですが.. kkk 아프면... 안되는데 ㅋㅋㅋ では, 今日もいい一日! 그럼 오늘도 좋은하루! http://suin.asia/oshiete_goo.php
韓国の従兄からのメール

こんばんは。韓国の従兄へ送ったメールの返信メールが、yahooの翻訳では解り難いので翻訳をお願いします。件名　메일 잘받아 씁니다. 먼저 줄업을 축하며 꼭 합격하리라 기도합니다 사진도 잘보았서요 벌서 여엿한 숙녀가 되었네... . 다들 잘 계시는지요. 고모님 건강하시고 형님 형수님 누나들 조카들도 잘 계시는지... 연락도 못 드리고 여기도 다들 잘 있습니다. 아들 문성이는 가수 u-kiss 메니저 하고있고 일본에도 자주 공연 갑니다. 항상 건강들 하시고 행복한 나날들 되세요. 고모님 잘계세요. 식사 잘 잡수시고 건강하십시요 또 연락 드리겠습니다. よろしくお願いします。
韓国からのメールで訳されない言葉

韓国にお友達がいてメールするのですが翻訳しきれずにカタカナになっている所があり教えていただけたらと思います。シンギョング　スジアンウショマンイナブンサルアオンファンギョングゴマスブンルルザブアバプンシガンダジナガッネ勉強を始めた所です。よろしくお願いいたします。
韓国の友達がほしい

少し前から韓国に興味があり、韓国人のお友達がほしいな　と思っているのですが無料でメール友達を募集しているHPはありませんか？いいところがあったら教えてください。まだ韓国語は初心者なので、相手も日本の友達をほしがっているとか、日本に興味を持ってくれている人が多いサイトなどがあると嬉しいです。よろしくお願いします。
韓国のお友達(≧∀≦)

こんにちは(〃∀〃) 韓国のお友達が欲しいのですが、そういうサイトって沢山ありますか？自分で少し見つけてきて、１度書き込んだのですが、全くお返事がなくて(ノ゜ロ゜)ノ〃┻┻ どうしたらよいのでしょう～色々検索してたら、韓国のお友達募集サイトみたいなので、韓国のかたとかなり仲良くなったとか書いてあったので、うらやましいなぁ…と☆ お手紙の交換とかメールからしてみたいのです。韓国のかたと仲良くなれるようなサイトあったら、教えてください(￣人￣*) 気長にお待ちしていますので、よろしくお願いします。
韓国のお友達がほしいです。

みなさん、はじめまして。僕は３８歳の男です。男女問わず韓国のお友達が欲しいです。韓国語などは一切わからないのですが、お友達ってできるのでしょうか？できれば文通やメールなど気長にお話をしながら仲良くしたいです。いい方法があったら教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
韓国語のメール

友達から来たメールの内容で、一部分からないところがあります。単語の一つ一つは、辞書で見て分かるのですが....ちなみに、この文章の前には、久しぶりに友達と会って楽しかった、という内容が書いてありました。韓国語での表記が文字化けするので、発音どおりカタカナで書きます。カックムシク　ヨロガジ　センガグル　ハヌンデ... オヌルン　ツスルデオムヌン　センガグル　チョム　ハゲ　トゥェムニダ．．．ムルロン　○○ニメゲヌン　マラルス　オプチマン...シガニラン　チョムヂョム　チョエゲ　クリ　ピョナナヂ　アヌン　チョンジェロ　ヌッキョジネヨ以上です。ちなみに、翻訳機にかけると「時たまさまざまな考えをするのに..今日は無駄な考えをちょっとするようになります。もちろん○○様には言えないが,,時間と言うますます私にあまり楽ではない存在で感じられますね」と、ますます分からなくなりました。しっかり勉強しなければいけませんね。もし、分かれば教えて下さい。
韓国の友達に携帯とパソコンでメールをしたいです。

韓国の友達に携帯とパソコンでメールをしたいです。現在韓国の友達にはパソコンのメールから、相手の、（アドレス）@hanmail.netというところにメールを送っています。僕の携帯はソフトバンクです。１：パソコンから直接韓国の携帯に送る方法２：携帯から直接韓国の携帯に送る方法を教えてください。手段は他にないでしょうか？
韓国語翻訳

ゴミンハダがゴルンソンモルインデママがギパハシニチァムギプですよね. メイルグゴボメンソハングックアドルセングガックハシです. グゾドママがサズンティショズハゴモックゴルノムマウムエドルです. オヌルドグティショズイブゴイルヘッです. ママがサズンウッイブゴイルハンニがウンイナですよね. ママ! 韓国で親しくしている子供からメールが来たのですが翻訳機でもうまく翻訳できません。お誕生日プレゼントをもらい御礼をしました。よろしくお願いいたします。

韓国の友達にメールを送ります。

みんなの回答

関連するQ&A

韓国の友達に手紙を書きたい！！！

韓国からのメール

韓国語に詳しい方!!!韓国語文章を訳せる方!

韓国語メール

韓国の友達にメールしたいんですが・・

韓国へメールを出したいのですが

韓国語の翻訳おねがいします

韓国へのメール送信のやり方

友人の韓国人とのメール内容と韓国への手紙の送り方について

韓国からのメール、日本から韓国へのメール、翻訳機について☆

韓国とメール

メールの翻訳をお願いします

韓国の従兄からのメール

韓国からのメールで訳されない言葉

韓国の友達がほしい

韓国のお友達(≧∀≦)

韓国のお友達がほしいです。

韓国語のメール

韓国の友達に携帯とパソコンでメールをしたいです。

韓国語翻訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

韓国の友達にメールを送ります。

みんなの回答

関連するQ&A

韓国の友達に手紙を書きたい！！！

韓国からのメール

韓国語に詳しい方!!!韓国語文章を訳せる方!

韓国語メール

韓国の友達にメールしたいんですが・・

韓国へメールを出したいのですが

韓国語の翻訳おねがいします

韓国へのメール送信のやり方

友人の韓国人とのメール内容と韓国への手紙の送り方について

韓国からのメール、日本から韓国へのメール、翻訳機について☆

韓国とメール

メールの翻訳をお願いします

韓国の従兄からのメール

韓国からのメールで訳されない言葉

韓国の友達がほしい

韓国のお友達(≧∀≦)

韓国のお友達がほしいです。

韓国語のメール

韓国の友達に携帯とパソコンでメールをしたいです。

韓国語翻訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録