「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」

質問

「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」

http://okwave.jp/qa/q6146652.html

「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」なら、
Not all of us are from Japan, idiots.
ではないでしょうか。

回答No.2

ucok

はい、あたしね。＃１さんに賛成です。
で、仮に、原文が
「We are not all from Japan, idiots.」
だとしたら、直訳して
「私たちは全員が日本から来たのではない、愚か者よ」ですから、
転じて、私がリンクに書いた和訳でもアリなわけです。
実際、リンクの私の回答に対する質問者のレスポンスを見ても
それで概ね当たっているとわかります。
もちろん、「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」を
「Not all of us are from Japan, idiots.」と英訳することもできますよ。

回答No.1

SPS700

原文は

　we are not all from Japan idoits

　場所が場所綴りが綴り、英作の答案でないことは明らかで，正解？はいくつもありそうです。

　おっしゃる通りです。