来年の大河ドラマのタイトルについて

質問

来年の大河ドラマのタイトルについて
２０１１年の大河ドラマは「江～姫たちの戦国～」だそうですが、このタイトルに少し違和感があります。
主人公は浅井長政と織田信長の妹、お市の三女で、徳川秀忠の妻、徳川家光の母でもある
お江(お江与、小督とも言われる)ですが、
タイトルの「江」だと分かりづらく、中国人の名字にも見えます。
「お江」「お江与」などの方がいいと思うのですが、皆さんはどう思いますか。

回答No.1

scottcr1 · ベストアンサー

まぁ、原作がそうなんでという回答になるかと思いますが、
仮に「お江」や「お江与」だと、町娘の名前みたいというのもあるかと思います（土曜時代劇みたいですね）。
「お江の方」や「お江与の方」という手もあるかも知れませんが、ちょっとインパクトに欠けますね。
イメージが完結してしまい、こじんまりとした印象です。
確かに「江」だけだと、知らない人には何のことやらわかりませんので、副題の～姫たちの戦国～を付けて補足したのだと思います。
逆になんのことやらわからない分、心にひっかかったり、イメージが広がるという効果もあるので、その辺も狙っているのでしょう。