今度ある商品を買うために中東の人とメールで何度かやり取りを行っていたの

質問

今度ある商品を買うために中東の人とメールで何度かやり取りを行っていたのですが、相手の海外口座にサンプル代金の振込を行なったところ、銀行側から「受取人側の名前（payee name)が資産凍結者リストに合致しているので振込を現在ストップしています。別人かどうかの確認のために受取人の生年月日を聞いてください」と回答をいただきました。そこで英語で相手に生年月日を聞きたいのですが、一部英文が作りにくい部分がありまして、
どなたか和英してもらえませんか。資産凍結者リストは恐らく犯罪やテロ関係などのリストだと思うのですが、資産凍結者リストという英語がよくわかりません。

どなたか詳しい方いましたらよろしくお願いします。英文を作っていただきたいのは日本語の部分です。Aというのは受取人の名前、口座名義人でもあります。

-----------------------------------------------------------------------------
Hello,Dear A.
I completed payment of $110 before.
but the problem happened.

Payee nameが資産凍結者リストに載っているため、日本の銀行から貴方の銀行への振込ができないと銀行から連絡をもらいました。

Detailed information of A is necessary to work out a solution
Please tell me the date of A birth

回答No.2

kendosanko · ベストアンサー

正確には振り込みは完了しておらず、その直前で止まっているわけなので、completeは使えませんね。シンプルにこれではどうでしょう？　↓

Hello,Dear A. In my payment, a problem happened. A japanese bank (xxx) informed me that your bank account is freezed temporarily because of a security problem. The bank needs to know your birthday to unfreeze your bank account. So let me know your birthday. I have to tell the birthday to the Japanese bank soon.

xxx　には日本の銀行名を入れる

お礼

ご回答ありがとうございます。無事メールが返信されてきまして、誕生日を知ることができました。振込ができそうです。

回答No.4

SPS700

I was notified by the bank, that the transfer from a bank in Japan to your bank is not possible because the payee name is on the list of those whose assets are frozen.

とも。

　　＞＞Detailed information of A is necessary to work out a solution
Please tell me the date of A birth

　　のおしまいは、 A's birth とする方が分かりやすいかも知れません。

回答No.3

kendosanko

あ、あと、資産凍結者リストとか、犯罪やテロのことをいちいち訳さないでも、
a security problem
と一言書けば、相手には何のことか、ピンと来ると思いますよ。

回答No.1

h_bopper2002

Payee nameが資産凍結者リストに載っているため、日本の銀行から貴方の銀行への振込ができないと銀行から連絡をもらいました。
⇒The bank said they cannot complete the payment because the payee name is in the asset freeze list.

資産凍結者リストはテロ資金の送金を防ぐため政府（財務省など）により設定されています。おそらく中東に似たような名前が多くリストに該当してしまったので生年月日を照合するんでしょうね。

参考URL：

http://www.mof.go.jp/jouhou/kokkin/sisantouketu-mofa.htm