徒然草で「人と生まれたらん験には」の文句

質問

徒然草で「人と生まれたらん験には」の文句
徒然草で「人と生まれたらん験には」の文句がありまして、訳文は「人間として生まれてきたからには」ですが、その「験」という言葉は何の意味でしょうか。どうして「からには」と訳しますか。

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

無論、私自身も同じ小賢しさですが。つまりこういうことについて考えることが。
　兼好法師が小賢しいというのでなく、私も話題とされている事を基底的に考えて生きていますので小賢しいという事です

　人として生まれてきたからには＝人として生まれてきた以上は＝のだから　などなど

　「しゅげん」の“げん”と読めば、行って（おこなって）きた事、達成したこと、なった事。功績とか足跡。

　“しるし”とか、“あかし”とかにも訓じることもできると存じます。
　その場合は、“よりどころ”とかになるもの、“なっとくさせてくれるもの”、或いは“意味性”でしょうか。

　すみません無論、素人の思いつきです。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

ANo.3
　後に、“よろづの畜類にかはる所あるまじくや”と続くのですから権門勢家や世の人のありようをみると浅ましく、どこが人間か。“よろづの畜類にかはる所あるまじくや”となるのですね。
　私自身は、“よろづの畜類”は“よろづの畜類”としてその本旨を体しているとは存じますが。
　人たるものとして、“よろづの畜類”とは異なる、さまざまの機能を持ってきているならば、欲得・貪りを超えたものがなければ、人たるのしるしがなかろう、っていうのですね。
　まぁ、動物や昆虫と違って、欲得と貪りがあるだけに、自他の双方として嫌悪が起きてくるのですね。
　私の感情はこんなところから出てきていたかと、漸く分りました。ありがとう御座いました。

回答No.2

rkd4050

徒然草58段の文章ですよね？
ここでいう「験」とは、仏教の修行を積んだ証のことです。
仏教では、人は修行するためにこの世に生まれてきたことになっております。

そこの文章は「人として生まれてきた証を立てるには」という意味になりますが、ここでいう「人として生まれてきた」というのは「この世で修行を積んできた」といったニュアンスが含まれているのです。

「生まれたらん験（しるし）には」を「生まれてきたからには」と訳すのは、訳者のセンスの問題ですね。この文章は直訳できないので、どうしても意訳が必要になります。つまり、こう訳せば正解というものが存在しない箇所なのです。
「生まれてきた証を立てるには」と訳した方が、より原文のニュアンスを反映しているとは思いますけどね。

お礼

詳しく答えしてくれて、本当に有難うございました。この文句の意味がなかなかわかりませんから、困っています。ご回答を読んで、助かりました。

回答No.1

SPS700

「験」は、下記に「ききめ」「効果」という意味が出ています。

　http://kotobank.jp/word/%E9%A8%93

　「人間として生まれた効果としては」「なぜ人間として生まれたか実「験」的にしめすためには」「人間として生まれたからにはそれなりの効果が、あるべきで、それは何かと言うと」という意味ではないでしょうか。

お礼

有難うございました。まだその言葉の詳しい意味がわかりませんが、ご回答は非常に役立つと思います。