★佐賀弁「とぜんなか～」は「徒然草」から？

質問

佐賀弁で『とぜんなか』は「物悲しい」「寂しい」の意味ですが、これが「徒然草」の音読み(徒然＝とぜん)から来てるってホントでしょうか？全国で他に雅(みやび)な言葉が現在に残っている例を教えてください。

回答No.1

r-suzuki

徒然草からきているかどうかについては、ちょっと違うように思います。中国から来た言葉「徒然（とぜん）」に日本の読みを当てて「つれづれ」と読ませるようにしたのが、言葉の由来ではないかと思います。

１６０３年の日葡辞書のなかにも「 Tojen（トゼン）」（一人ぼっちで寂しくしていること）という語句があるそうです。いまでも「とぜん」を使っているところは東北や九州の一部にあります。当時は京都で使われた言葉が同心円状に伝わり、だんだん全国へ及び、いまは同心円のはじっこにだけ残っているのですね。（方言周圏論といいます）

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/seymour/tojennaka11.htm

お礼

ありがとうございました。随分奥が深いテーマだったのですね。フォーラムまであるとは思いませんでした。他にないですかね