• ベストアンサー

旅行の企画をして、しおりを作成したのですが最後に「○○が作成しました」

旅行の企画をして、しおりを作成したのですが最後に「○○が作成しました」みたいなことを英語で入れたいのですが、和英として「Produced by ○○」でいいのでしょうか??英語に詳しい方お願い致します。

  • 英語
  • 回答数5
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mickeyzz
  • ベストアンサー率49% (234/471)
回答No.3

By Jiro Tanakaだけで物足りない場合は http://eow.alc.co.jp/planned+by/UTF-8/ planned by Jiro Tanaka  田中二郎により企画された http://eow.alc.co.jp/compiled+by/UTF-8/ compiled by Jiro Tannaka  田中二郎によりまとめられた または二行にして By Jiro Tanaka Trip planner ご参考まで

その他の回答 (4)

回答No.5

produced by は、プロデユーサーになると思うんですが。それで良いならばね。 けれど、旅行の企画ならば、planner じゃないですか?

回答No.4

パンフの作成だけなら、editor 企画して責任者ならば、Contact の次に名前で、連絡者 旅行企画をしたことを言いたいのであれば、企画者となりますでしょうね。 企画者は、Planner でしょう。 produce は、全くの間違いではないと思うのですが、なんだか大げさな感じもします。 辞書で見ても、適切な言葉とは思えませんが。

  • draft4
  • ベストアンサー率21% (1275/6017)
回答No.2

Abcdeg tktkokok って描いておけばいいんです、誰もそんな所読みませんから

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

 「文責」の英訳ですね。名前だけ書くのは見たことがあります。他につければ   by Taro Yamada とか written by Taro Yamada にすればいいと思います。 ちょっと例を見てみたのですが、BBCなどは、名前の無い記事と、記者の名前のあるものがあって後者の場合は題のすぐ下に、記事の前に、By John Smith BBC と二行に入っています。  旅行社の例では、名前の入った物はありませんでした。

関連するQ&A

  • 旅行のしおり 作成してますか?

    みなさんは旅行をする際、旅行のしおりは作りますか? プライベートの旅行(家族旅行、友達・恋人との旅行)に行く際に、 学生時代の修学旅行並みにきちんとした旅のしおりは作成しますか? それとも なんとなく予定を立てて簡単にメモしてそれに沿って行動しますか? それとも行き当たりばったりで行動しますか? ご回答よろしくお願いします。

  • PDFのしおりの作成に関して

    PDFのしおりの作成方法に関して教えてください。 ネット等で色々しおりの作成方法に関して検索して おりましたが、終にやり方がわかりませんでした。 どうかやり方を教えてください。 ちなみに Acrobat distiller 5.0 Adobe reader 8.1 を使用しています。 Acrobat distillerでしおりの作成はできるのでしょうか? どうもしおりというタブがなく、このバージョンからは作成できないんでは と感じてきました。 素人ゆえ、どうか素人でも分かるようお願い致します。 申し訳ないですが

  • ディズニー旅行のためのしおり作成★どんな事書きますか?

    今、ディズニーリゾートへ行く為のしおりを作成しています。 2日でランド・シーをそれぞれ1日づつまわります。 行き返りは夜行バスです。 概要・大まかなスケジュール、旅費について、ホテルについて、 持ち物リストは作ったのですが、その他どんなページを作れば便利でしょうか・・・ 行き先の近くの病院の番号とかも書いておいたほうが良いでしょうか。 妹と2人で行くのですが、なかなか頻繁にもいけないので 楽しいものにしたいとおもい張り切っています。 回り方などの計画表も作りたいのですが、 どんな風にまとめたらよいか混乱しています・・ どんな項目があればいいか、こんな風に書いておくと便利だよ、といったことを知りたいです。 ディズニーランドでなくてもよいのですが、旅行に行く際のしおり作成のアドバイスをお願いします。

  • しおり・パンフ作成ソフト

    こんにちわ! PCに熟達していないので、しおりやパンフを作成したいのですが、どういったソフトが良いのか見当が付きません。御指導お願い致します! 具体的な使用用途としては、ゼミ合宿のしおりを作成したいと思っております。初心者ですので、凄く凝ったものよりも、扱いやすいものがいいなぁと思っております。

  • PDFのしおりを簡単に作成したいのですが・・。

    PDFのしおりを作成したいです。 (パソコンはwindows) A4サイズのテキストが50枚ありまして、例えば1枚1枚スキャンして PDFを作成します。つまりPDFファイルは50個あります。 このバラバラのPDFファイルを結合して1つのファイルにします。 この状態から簡単にしおりをつくるソフトはありますか? フリーソフト、もしくは価格が安いものだと助かるのですが。。 (MSのOfficeで作成する方法はありますか?) しおりをクリックして見たいページにジャンプできればよいです。 スキャンはこれからですが、もしかしてもっと簡単に作成する方法 があるかもしれません。 詳しい方教えていただけませんが?

  • いきなりPDFで作成したしおりを保存できない?

    一太郎で取説資料を作成し、その後PDFファイルに出力しています。資料が50ページ近くあり、ページの項目をリンクするようにすれば見やすくなると思い、いきなりPDFの機能にあった”しおり”機能を使って各項目にリンクできるようにしおりを作成しました。 しかし、元の文章の方に誤りが見つかり修正をしないといけなくなったのですが、また一太郎でPDF出力をすると、しおりを最初から作らないといけなくなるので、どうにかして、前作ったしおりをコピーペーストで新しいPDFに貼り付けたりだとかすることはできないでしょうか?

  • [英訳] 企画は~

    イベントなどで、「企画は○○です。」もしくは「○○による企画です。」を英語に訳す場合、どうすればいいでしょうか? Promoted by ○○ Presented by ○○ でしょうか?

  • PDF作成ソフトのしおり

    PDF作成ソフトにもフリーソフトやお手頃価格のものもあるようですが、 しおりも作成できるPDF作成ソフト(1万円以内)はありますか? ご存知のかたおりましたらよろしくお願いいたします。

  • 企画旅行について

    旅行関係の資格を取りたいと思い質問します。 旅行業法に基づく企画旅行の抱える規範性の問題 について旅行業に詳しい方、教えて頂けたら幸いです。よろしくお願いいたします。

  • Acrobat 7.0 Professionalの【しおり】が使えない

    Acrobat 7.0 Professionalの【しおり】が使えない。 はじめまして。 Acrobat 7.0 ProfessionalでPDFファイルを閲覧しています。 【しおり】が使えるPDFファイルと使えないPDFファイルがあります。 【しおり】が使えるPDFファイルは、【右クリック】→【しおりの追加】で【しおり】が作れます。 しかし、【しおり】が作れないPDFファイルは、【右クリック】しても、メニューに【しおりの追加】が表示されません。 また、画面左端のナビゲーションメニューの【しおり】タブをクリックすると表示される【新規しおり】のアイコンも灰色になっており、クリックしても反応しません。 【Ctrl+B】(新規しおり作成のショートカットメニュー)も反応ありません。 【しおり】を使えるようにする方法を教えて下さい。 よろしくお願い致します。