「ばばぬきしよう！」は、「Let' play cards,Old Ma

質問

「ばばぬきしよう！」は、「Let' play cards,Old Made!」でいいですか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

アメリカの小学校に５年近くかよっていましたが、ばばぬきをするアメリカ人を見たことがありませんでした。確かに辞書によると「old maid」（old madeじゃなくてね）で「ばばぬき」を意味するようですが、外国では通じない可能性がありますし、日本に慣れている外国人なら「babanuki」と言ったほうが通じるでしょう。この場合「Let's play babanuki.」でいいです。ちなみに日本では、英語圏の人たちとbabanukiをしたことがあります。

お礼

アメリカ人のこどもたち、はばばぬきしないのですか。「Let's play babanuki.」わかりました。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

アメリカに「ばばぬき」が無いのは＃１さんのおっしゃる通りです。

　アメリカ版「ばばぬき」として　Go Fish のやり方がが下記に出ています。

　が、http://www2.nkansai.ne.jp/users/ytaniguchi/gofish.htm

　僕もよく子ども達を相手に Go Fish をやります。

　Go も fish　も動詞で「魚取りに行け」あるいは「魚釣りに行け」という命令形（ゲームの中で使う言葉）から、ゲームの名前（この場合は名詞）になっています。日本のばばぬきを知らない子供なら

　Let's play cards. How about "Go Fish"?　「カードで遊ぼう。『ゴーフィッシ』はどう？」

　でいいと思います。

お礼

やはり「ばばぬき」は無いのですね。ホームページは、英語ゲームなどとても参考になりました。ありがとうございました。