【英語スペル】正規タイトルが間違っている？

質問

【英語スペル】正規タイトルが間違っている？

閲覧ありがとうございます。
とある韓国ドラマのタイトルの英語スペルに関する質問です。
昨日ツタヤで「千年の愛」というDVDをレンタルしました。
そのDVDラベルには日本語タイトルと共に小さく韓国語、英語でのタイトルも書いてあります。
その英語タイトルが「Love of Thousands Years」とあります。
私は英語が分かるわけではありませんが、Thousands Years of Loveじゃないのかな？と疑問に思いました。
少し気になってGoogle検索してみると海外のドラマWikiなどでThousands Years of Loveと表記しているサイトもありました。
やはりDVDに書いてある「Love of Thousands Years」は間違っちゃったんですかね…？
私は、毎回観たタイトルをデータ管理しているので正規の「Love of Thousands Years」とするかThousands Years of Loveに変えてしまうか悩んでいます…ｗ
英語が堪能な方いらっしゃいましたら、この2つのスペルをどう思いますでしょうか？
「千年の愛」を訳すとどちらが最適であるかご教授下さい。宜しくお願い致します。

回答No.1

magicalpass · ベストアンサー

韓国語の原題がどうかで違うと思いますが、日本語タイトルを直訳すると「Love of Thousands Years」で良いと思います。

　「千年の愛」なら、主体語が「愛」で「千年の」は修飾語です。逆に「愛の千年」なら「Thousands Years of Love」になると思いますが。

お礼

早速のご回答どうもありがとうございました。
ご教授頂いた通り原題通りで作りたいと思います。
参考になりました＾＾