• ベストアンサー

JR九州新幹線の車内アナウンスで、

JR九州新幹線の車内アナウンスで、 This train is in numerical order, from car No.1,the XXXX car, to car No.6 , the last car. と言っていると思うのですが、XXXXがformer'sに聞こえてしまいますが、これでは意味が通じません。 なんといっているでしょうか?

この音声・動画ファイルは再生できません。
  • USB99
  • お礼率41% (85/206)
  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数21

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • kn-coro
  • ベストアンサー率25% (49/192)
回答No.1

foremost ( 先頭の ) ではないでしょうか。 先頭の車両、No.1 から 最後尾の車両、No.6 まで ...

参考URL:
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/foremost/m0u/

その他の回答 (2)

  • ucok
  • ベストアンサー率37% (4288/11421)
回答No.3

私も「foremost」だと思います。お名前は忘れましたが、何十年も前からご活躍の、北米白人ネイティヴ・イングリッシュ・アナウンサーの草分けの声ですね。お子さんが小さかった頃には、教育テレビの番組に親子で出演したりもしていました。あいかわらず、特徴的ながら、非常に美しい英語をお話になっています。

USB99
質問者

お礼

まとめお礼で失礼します。これでゆっくり新幹線に乗れます。皆様、ありがとうございました。

  • rodste
  • ベストアンサー率22% (64/279)
回答No.2

#1回答者に賛成です。 それよりも、この英語アナウンサーは、訛っています。どこの出身の人なのか そこが気になる

関連するQ&A

  • かいじ車内アナウンス

    中央線かいじの車内アナウンスでGreencar is xxxx carとアナウンスされるのですが、xxxxの部分が聞き取れないのですが、何と言っているのでしょうか。教えて下さい。

  • 山陽新幹線ホームでの英語アナウンス

    山陽新幹線ホームでの英語アナウンス。 新大阪方面へ向かう列車で、16号車が先頭車両、1号車が最後尾。 英語アナウンスでは、"This train has 16 cars. Car-16 is ○○○○ train and car-1 is ○○○○ rear." としか聞き取れないのですが、実際は何とアナウンスしているのでしょうか?

  • 新幹線の車内アナウンス

    JRのこんな音源CDを見つけたのですが http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0001DD1J8/ref=ord_cart_shr/249-6042588-2195523?%5Fencoding=UTF8&m=AN1VRQENFRJN5  こんな感じで、新幹線の車内アナウンス (日本語、英語)の入ったものはないでしょうか? We will soon make a brief stop at・・・ ってやつなんかです。  お目当ては東北新幹線なんですが、 東海道や九州のでも歓迎です。

  • 車内検札(九州新幹線)について

    今度エアレールで九州新幹線に乗ろうと考えているのですが、博多→鹿児島中央まで乗る場合、車内検札は特急「リレーつばめ」と新幹線「つばめ」の2回検札があるんでしょうか?(指定席も含めて)以前九州に行った時、JR九州の特急は自由席でも途中駅で乗るとすぐに検札があり、フリー切符の場合は下車駅を車掌に告げなければならず、チェックが徹底していたため・・・・・

  • 九州新幹線ではラジオが聴けないの?

    去る8月、旅行がてら九州新幹線に乗ってきました。 N700系、800系とも普通車にも関わらず横4列でシートピッチも広く、とても快適でした。 ところで私が旅行中、甲子園の高校野球のことも気になったので携帯ラジオを持って行きましたが、東海道・山陽新幹線では車内で聴くことのできたNHK第一放送が九州新幹線内では聴くことができませんでした。 これは地上設備の関係からなのでしょうか? それとも車両に車内に電波を流す装置がないからなのでしょうか? 直接JR九州に尋ねてみようかと思いましたが、クレーマー的なことをしたくなかったので、こちらに投稿してみました。 お分かりの方がいらっしゃいましたら、お教えいただければ幸です。 --------------------------------------------------------------------------------

  • 上越新幹線の車内放送で

    こんにちは。 先日、上越新幹線を利用した際、越後湯沢~長岡の間の 車内放送(自動放送)で、上越線の乗換えをアナウンス していませんでした。上越線以外のJR線は案内してい るようなのに、何故上越線の放送はないのでしょうか? よろしくお聞かせ願います。

  • もし、新幹線を貸し切りにできたら、何をしたい?

    貸し切りの新幹線を使って夢をかなえるという、JR九州の企画(DREAM九州新幹線)において、当選した人が車内で中学時代の恩師の退職を祝いました。 博多から鹿児島中央まで、20~40代の教え子やその家族ら約260人が乗車して、恩師とともに約1時間半の新幹線を楽しんだそうです。 これはJR九州の企画でしたが、全国どこの新幹線でも自由に貸し切りにできたとしたら、何をしたいですか? 何新幹線の、どこからどこまで、どんなことをしたいか・・・を教えてください。 ちなみに、貸し切り料金のことは考えなくていいです。

  • 九州・山陽新幹線相互乗り入れ

    新聞等で正式合意があったと報じられました。 しかし、東海道新幹線への乗り入れは「8両の九州新幹線が乗り入れると不都合が生じる」として実現はしないようです。 九州新幹線が全線開業し、博多や小倉で8+8の16両として走らせて、東京まで乗り換え無しで行く、ということを考えないのは 1 技術的な問題でしょうか? 2 列車ダイヤ上の問題でしょうか? 3 それともJR各社間の問題でしょうか? 4 鹿児島~東京の飛行機での所要時間に勝てないからでしょうか? 5 その他・複合的な問題でしょうか? また、「新幹線版ブルートレイン(0時から6時まで何処かに停車するとして)」の実現の可能性は全くないのでしょうか? 分かられましたらよろしくお願いいたします。

  • 新幹線のJR東海所属の車両とJR西日本所属の車両の見分け方

    新幹線に興味がある男性です。 私は九州に住んでいる為、大阪に用事がある場合はよく新幹線を利用します。そこで質問なのですが、東海道・山陽新幹線は、JR東海所属の車両とJR西日本所属の車両がありますよね?時刻表で区別することができますか?よく車内アナウンスで「間もなく新大阪に着きます。」と言う前に、いい日旅立ちが流れますよね?このメロディは大好きなのですが、JR東海所属の車両のアンビシャスジャパンも大好きで、時刻表でJR東海所属の車両とJR西日本所属の車両の区別が付くようであれば、行きは「いい日旅立ち」で帰りは「アンビシャスジャパン」といったように両方聞くことができます。 もし時刻表で見分けが付かなくても、たとえば車体を見れば分かるのであれば、駅で一本遅らせて乗るといったこともできますよね? 見分け方があれば是非教えてください!

  • JR九州のNゲージ

    Nゲージ等の鉄道模型で以下をはじめとするJR九州の鉄道を見かけたことがありません。(○○系て言う名前は知らない) ・特急つばめ(ダークシルバーの渋いあれ) ・特急ソニック(つばめの顔がメタリックブルーのやつ黄色、シルバーもあり。車内がすげぇ) ・特急ゆふいんの森(緑色の2階建てだっけ?) ・特急ハウステンボス(極彩色の電車) ・最新型のソニック(新幹線みたいな顔の白いやつ) こいつらはJR九州の中でもかなりコアな奴等ですがNゲージを扱っている店で見かけたことがありません。何か商売的な原因があるのでしょうか。