- ベストアンサー
高校でチャーリーとチョコレート工場の小説を訳す課題に困っています
- 高校で、チャーリーとチョコレート工場の小説を訳す課題がでて、自分はあまり英語が得意ではないのですが、課題発表で自分の番がきてしまい、訳がうまくできないので、自分の訳した文章につけたし、あるいは間違っている部分の訂正をお願いしたいです。
- ミセスバケットは静かにいった。ダーリン、あなたはそれほど失望しているはずがありません。あなたがその包装紙の下で、探しているものを見つけないのなら。あなたは、それらすべてと同じように幸運であることを本当に期待しているはずがありません。彼女が言っていることは正しい。ミスターバケットは、チャーリーが何も言わないといった。
- 高校生がチャーリーとチョコレート工場の小説を訳す課題に困っています。英語が得意ではないため、訳文が上手くできず、課題発表が迫っています。自分の訳した文章を修正してほしいです。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
- engawa1212
- ベストアンサー率52% (195/368)
関連するQ&A
- 英語圏では、よくあることなのでしょうか。
いま、ペンギン・リーダーズの "Emma" を読んでいるのですが、 この中で、 Mrs.Weston said, "Mr.Weston is ..." や、 Mr.Weston said, "Mrs.Weston is ..." のような文章をちらほらとみかけます。 自分の妻の話をする時、"my wife ..." と言わず、 "Mrs. ~" と言ったり、自分の夫の話をする時、"my husband ...”と言わず、 "Mr. ~" と言ったりすること、英語圏では、よくあるのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- チャーリーとチョコレート工場
こんばんわ。 今、「チャーリーとチョコレート工場」の 主役のウィリー・ウォンカの年齢設定が知りたいと思っています。 その役をしているジョニー・デップではなく、 ウィリーの年齢設定です。 原作のロアルド・ダールの本を読んだ方などいらっしゃいましたら、 是非教えてください。 もしそれらしき記述がなかったら「記述なかったです」っていうのでもいいし、 「40は越えているように見えた」とかそういう曖昧な記述でも構いませんので、 宜しくお願いします!!!!
- ベストアンサー
- 洋画
- 「チャーリーとチョコレート工場」
ファンタジー系の本を読みたいと考えています。「魔法があるなら」、「13ヵ月と13週と13日と満月の夜」とても面白かったです。 そこで、 「チャーリーとチョコレート工場」という本を呼んだことのある方の感想を聞きたいです。面白かったでしょうか?購入しようか迷っています。
- ベストアンサー
- 絵本・子供の本
- チャーリーとチョコレート工場 が読めません
こちらのロアルド・ダールの Charlie and the Chocolate Factory ですが 辞書を使って、さらに和訳本(日本語訳)を参照しているのですが、 意味がわからないところがあり過ぎて困っています。 単純に単語がわからないのであれば、辞書で一発解決ですが、 この would は習慣か?、意思の過去形か? それとも? 動詞 + 前置詞 の意味 (辞書に載ってないものがあります) 前置詞 + 前置詞 の意味 (辞書に載ってないものがあります) had + 過去完了 の意味(なぜこの場所では過去形ではダメか) be + to + 動詞 (文法書の解説でもふさわしくないor正解にたどり着けない) 挿入文に複雑なものがあるなど 辞書や文法書にも載っていないものが多すぎるのです。 和訳本を読んでも、明らかに、その文法をカットした訳、 もしくは、勝手にでっちあげた訳になっています。 参考にできたもんじゃありません。(もちろん無いよりマシですが・・・) アマゾンのレビューなんかを見ますと、 中学生でも読めるとか書いてますが、とてもじゃないけど自分には読めないです。 確かに中学生で、帰国子女でもないのに英文雑誌を読める人なんているらしいですが・・・ 私の求めている読解レベルは、「あらすじがわかり、楽しめれば良い」ではなく、 99%以上、誰が何をしたかを正確に理解する事にあります。 いい加減な解釈を求めていません。 辞書を使えばあらすじは理解できております。 ちなみに私は、 ビジュアル英文解釈と基礎英文問題精講を一通り終えましたし、 速読英単語を入門から上級まで終えています。熟語編もやりました。 時間さえかければ、簡単な大学入試問題程度であれば読めます。 すでに語彙制限本というものを数十冊程度読んでいます。 ただし、洋書は初めてのようなものですね。 英文サイトでも、単語を追えば断片的に理解はできますが。 100%に近い理解をするには、一体何をすれば良いのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- チャーリーとチョコレート工場について教えてください!
色々と調べてみたのですが分からなかったので どなたかお教えください。 チャーリーとチョコレート工場のDVDが欲しいのです。 特典映像も欲しいので、スペシャルエディションか、 プラチナコレクションのどちらかを 買おうと思っています。 そこで教えて頂きたいのです。 それぞれ本編と特典映像の2枚組みなのですが、 特典映像は違う内容なのでしょうか? 検索してみたら、同じ様な内容のように感じるのですが・・・ プラチナコレクションは去年の年末に発売されたようなので、 ずっと以前のスペシャルエディションとは違う内容なのではないのだろうかと思うのですが・・・ もし同じだとしたら保管の場所をとる量の少ないスペシャルエディションにしようと思うのです。 でもきっと新しく発売された方が何か良い物なのではないかとも 思ったり・・・ どなたかご存知の方がおられましたら どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 洋画
- チャーリーとチョコレート工場
映画に登場する【ウォンカ・チョコ】が欲しいです。 以前、通販や輸入店に売っていると聞いたのですが、まだ売ってますか? 通販サイトや、兵庫県か大阪で売っている店をご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 洋画
- チャーリーとチョコレート工場
少しネタバレかもしれません・・・ 吹き替え版を図書館で見てて、最後、あまり集中していなかったのですが、 主人公の子供が「いい考えだよチャーリー」と言ったのはチャーリーがなんと言ったからでしょうか? また、そのあと画面右側に座ったおっさん(工場で大量にいた人)が何か言って終わったのですが、なんと言ってたのでしょうか? よければどなたか教えていただけると嬉しいです。。
- ベストアンサー
- 洋画
- チャーリーとチョコレート工場で
こんばんは。ある映画館ではチョコレート工場のシーンにチョコレートの香りをさせる演出をすると聞きましたが、具体的にどこの映画館だとわかる方いらっしゃいませんか?
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
詳しくありがとうございます! ほんと助かりました!!