私は、「手のひらサイズの物を、かばんや財布などに片付ける」ことを「しま

質問

私は、「手のひらサイズの物を、かばんや財布などに片付ける」ことを「しまう」と言います。それが標準語だと思っていたところ、先日知り合いから「それは関西弁だよ」と言われてしまいました。 「しまう」というのは標準語ではないのでしょうか？

回答No.4

sanori · ベストアンサー

こんにちは。こちら東日本です。
大学や大企業で全国からの出身者と付き合いがありました。

「しまう」がもっとも普通の標準語ですので、お知り合いの方の指摘は誤りです。

「かたす」は「片付ける」の意味で、手元の辞書によりますと、関東と東北の方言とあります。
しかし、東北でも「かたす」と言う人より「片付ける」というほうが普通だと思います。

「なおす」は、岐阜県出身の人が言っていました。初めてそれを聞いたときは「？？？」でした。ほかの回答者様の情報では、関西でも使うんですね。初めて知りました。

しまう（［２］を参照）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86&enc=UTF-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss

かたす
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8B%E3%81%9F%E3%81%99&stype=1&dtype=0

こちらもご参考にどうぞ。（ＮＨＫのサイト）
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2006/12/1219.html

お礼

御回答ありがとうございます。
参考のサイトも非常に分かりやすかったです。
本日、その件で私に指摘をした方に、「しまう」は標準語だったよー
と伝えておきました。
皆様のおかげでとても勉強になりました。

回答No.6

noname#114972

回答ではないですが，「かばんや財布などに『片付ける』」とは普通言わないのでは。
　「かばんや財布などに『しまう』」とは言いますが。

お礼

ご指摘ありがとうございます。
全く、その通りですね。
ただここで「しまう」を使うと、説明上ややこしくなると思い、別の言葉である「片付ける」を使用してしまいました。
今考えると「片付ける」よりは、「入れる」や、場面によっては「戻す」、の方が正しい用法ですね。

回答No.5

SPS700

「しまう」が標準語であることは、すでに複数のご指摘があり、これは余談です。

　僕が長崎で、祖母から「しまえば」と言われたので、散らかっている物を整理整頓することと思って、まわりを見たのですが、僕の基準が低いのか、祖母の基準が高いのか、僕の考えでは、別に散らかっていませんでした。

　でまあ、あっちの物を、こっちへ移す，といった無駄なことをしていると、また「しまえば」という声。

　「晩ご飯ですよ」という意味でした。

お礼

面白いお話をありがとうございます。
方言って本当に奥が深いですよね。
日本から方言が衰退していくのが少し悲しいです。

回答No.3

pu2pu2

pu2pu2です。

因みに関西では《なおす》と言います。

お礼

そうなんですね。参考になります。
度々、どうもありがとうございました。

回答No.2

cofeemaker

しまうは標準語、なおす、かたすは方言。国語辞書や方言大全（だっけ？）にそう記載されていたと思います。

お礼

御回答ありがとうございます。

私も「広辞苑第五版」で調べたのですが、

仕舞う（しまう）：入れ納める。片づける。始末する。

といった意味がありました。
この欄に、特別「方言」の表記は無いのですが、方言辞典は所持していないため明確に調べることができなかったのです。

回答No.1

pu2pu2

え？ 《しまう》が関西弁？
標準語ですよね。

質問者様のお住まいの地域は何処ですか？

因みに東京弁では《片す》って言いますよね。
もしかしたら、お友達は《片す》が標準語だと思っているのでは？

お礼

迅速な御回答、ありがとうございます。
私は出身が四国なんですが、今は大阪で4年ほど生活しています。

正しい喋り方について勉強中なので、このような質問をさせていただいております。
確かに、私も「片す」や「なおす」などは、方言として聞いたことがあります。

私に指摘した方が仕事の先輩なので、「そうなんですか?!」としか言えなかったのですが、
やはり「しまう」は標準語ですよね？