EPWING対応のCD辞書について質問です。

質問

EPWING対応のCD辞書について質問です。

HDDにインストールした場合、具体的にどのようなファイルとして認識されるのでしょうか？例えば.EPWINGなどという拡張子が付いているのでしょうか。

例えば用途として、CD版スーパー統合辞書2000 広辞苑現代用語新英和和英 EPWING対応のような辞書をHDDにインストールした上でコトノコのようなビューアーに読ませたいのですが、実際に使えるのか少々不安です。吸い出したデータをそのまま辞書として登録すればいいのでしょうか？EPWING形式の辞書に詳しい方ご回答していただけると助かります。

回答No.1

Kurosegawa · ベストアンサー

「コトノコ」はMacOS用のツールなのですね？
当方Windows環境ゆえ、そのツールのことは判りかねますが、EPWINGの規格は決まっているので、ビュワーの使い方も大差ないのではないかと考えます。

添付画像はWindows用のEBWinというビュワーに、辞書を登録する画面です。
ここではGPLとして公開されている「EDICT2」という和英・英和辞典を指定していますが、
http://www.vector.co.jp/soft/data/writing/se369320.html

・画像中の「edict203」というフォルダが、圧縮ファイルを展開したフォルダです。
・その下位に「Epwing」というフォルダがあり、このビュワーではこのフォルダを指定することで、辞書が使えるようになります。
コトノコでも同様に指定すれば良いのではないでしょうか（推測）。

※「Epwing」フォルダの中には「CATALOGS」というファイル（拡張子なし）と、「EDICT2」（←辞書名）というフォルダがあります。たぶんこの「CATALOGS」ファイルの存在するフォルダを、ビュワーに読み込ませれば良いと思います。
※「EDICT2」（←辞書名）フォルダの中には「DATA」フォルダがあり、さらに「DATA」フォルダの中には「HONMON」というファイル（拡張子なし）があります。つまりこのファイルが「本文」です。

お礼

画像まで貼っていただきありがとうございます！実際に手元に辞書が手に入りましたので、ご指摘の通りCATALOGSのフォルダをアプリケーションに読み込ませてみましたところ、問題なく認識出来ました。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

DateSuikyo

三省堂『大辞林』と研究社『リーダーズ＋プラスV2』のEPWING版をMac（OSX10.6.3）のHDDにコピーしてありますが、 DATAファイルはいずれもUnix実行ファイルとして認識されています。コトノコでのブラウジングには、なんの問題もありません。

もっとも、コトノコは使いづらいので私はもっぱらLogophileを愛用していますが。（Logophileだと、EPWING以外のLogoVistaや小学館『ランダムハウス』などWindows版辞書のデータもMac上で使用できます）

お礼

Logophileを試してみます！具体的なアプリケーションやMac環境での具合なども書いていただき大変参考になりました。ご回答ありがとうございました。