日本語訳

質問

製造業で、翻訳の仕事をしているのですが
「temporary operation」が何のことなのか
わかりません。日本語訳もしくは意味を教えてください！

回答No.5

mrs_snape · ベストアンサー

どのような文書を翻訳していらっしゃるのかわかりませんが、製造のマニュアルなど技術的な内容でしたら、翻訳者が訳語を見つけるより、その仕事をしている社内の日本人の専門家・技術者に問い合わせるのがよいと思います。その場合、前後の文章を見てもらうことをお忘れなく。

翻訳者が「こうかな」とか「これでいいや」と訳してしまうと、「現場では役に立たない翻訳」あるいは「的外れな翻訳」になってしまう恐れがあります。誰のために翻訳しているのかはっきりさせた上で、慎重に訳語を選んで下さい。

コンピューター業界などでは、現場ではそのままカタカナで呼んでいることが多いので（この場合なら「テンポラリ・オペレーション」）、そのままカタカナにする方が分かりやすい場合もあります。一方、現場で意味も分からずカタカナ読みしているようなときには、カタカナ表記の後にカッコして的確な日本語訳を載せてあげると、読者の理解を促す親切な翻訳になります。

回答No.4

genial

一時的な稼働、または、臨時運転という意味でよいと思います。
operationには「操業　作業、動作、運用、工程」などの意味があります。

回答No.3

pippy

そのまま「一時的な作業」で良いと思います。

ずっと恒常的にやる作業ではなくて、一時的な作業という意味です。

自信はありませんが。

回答No.2

juvi

前後がわかんないですが、「季節操業」かな？

回答No.1

pierre2

暫定的な手順とか作業ということでは？
「とりあえずとる手順」
見たいな意味だと思いますが、、、

何か帰って分かりにくくなってしまっていたらごめんなせい。