「遠藤」という苗字の方に記念品を贈ろうと考えています。

質問

「遠藤」という苗字の方に記念品を贈ろうと考えています。
そこでその記念品に名入れをしたいと思うのですが、
この場合の通例って「Endo」なのか「Endoh」なのかどちらでしょう。

パスポートは通常はヘボン式を使用して「Endo」と聞きました。

一般的なものではなく好みって場合もあるかと思いますが、
その場合はどちらは多いでしょうか。

よろしくご教授ください。

回答No.2

yoshy 1980（@yoshy1980） · ベストアンサー

サッカー日本代表の遠藤選手のユニフォームには
ENDOって書かれていますし、ENDOが一般的なのでは
ないでしょうか。

お礼

そうですよね。ユニフォーム確かにそうですよね。
参考になりました。

回答No.3

noname#115524

日本語をローマ字で表記するのですから日本人の決めた読み方、つづりが正規という事になりましょう。
訓令式かヘボン式が“無難”という事ではないでしょうか。
長音を公式に表わすなら訓令式でアクサンですが、全く好みで書いてしまっていいのではないでしょうか。目印ではあるけれども一見しただけでは読みにくくしておくためにローマ字を使うわけでしょう？

外国で使うためならその国の使い方に準ずるという考え方はあると思いますが。私の友人は合衆国在住の時に最初は「とおる」をtohru などと書いていましたけれど、どうせ教えないと読めない、教えても読めない、ということで後にはtoruに換えていました。
「あきら」を Aquilax などと書いている人も居ましたね。

私の好みとしては　Endoh は違和感があります。
パスポートに合わせる必要があるなら、どういう場合でもパスポートに書いたのと同じつづりが基本と思います。

お礼

やはりパスポートと同じが良いと思いました。
ありがとうございます。

回答No.1

borotone

Endo　だと思います。
どちらでも良いと思いますが
好みで選んでも　Endo
ですね～私は＾＾