英語で「迷惑メール」は？

質問

学校のレポートで携帯の迷惑メールに関するニュースを取り上げたいのですが
「迷惑メール」って英語ではなんていうのでしょう？
直訳したら「troublesome mail」とかそんな感じになると思うのですがこれでいいのでしょうか…
そもそも英語圏の国でも迷惑メールが社会問題になったりってことはあるのでしょうかね？

回答No.2

mrs_snape · ベストアンサー

私が参加している海外のメーリングリストでは、頼んでいないのに一方的に送られてくる宣伝などの迷惑メールを spam mail と言っています。また、spam mail を送りつける人（会社）を spammer と呼んでいるのもよく見かけます。語源は有名な缶入りランチョンミート Spam のようです。一方、辞書には junk mail （ゴミメール）というのも載っています。微妙にニュアンスが違うのかもしれませんが、いずれも迷惑メールのことです。

ところで、海外のあちこちのサイトに出没していたら、私にも毎日何十もスパムメールが来るようになりました。最近は、「スパムメールでお悩みのアナタへ、朗報！」というスパムメールまで来たりして、思わず笑ってしまいました。でも、ホント、困りものです。ウィルスが入っているメールではなく、単なる宣伝なので、中を見ることなく削除していますが。社会問題というほど深刻でないにしろ、迷惑をこうむっている人は世界中にいると思います。実際、英語以外の言語でも来ますから。

ちなみに、よく来るスパムの件名は「バイアグラ売ります」「より低い金利で借りませんか？」「やせたい人にビッグニュース」「セクシーな男性（女性）が待ってます」などでしょうか(笑)。

回答No.3

shindyJr

こんばんは。

見かける頻度の高いものから
・spam mail
・unsolicited bulk e-mail（略ＵＢＥ）
・nuisance e-mail （略ＵＣＥ）

参考ＵＲＬで、迷惑メールと入力して検索すれば他にも訳が出てきますよ。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

回答No.1

applee

スパムメールはいかがでしょう。spam　mail

スパム・・・【コンピュータ】（ネットのあるメールアドレスに）同一メッセージを大量送信する, くずメッセージをあちこちに書き込む。

違ってたらごめんなさい