- ベストアンサー
英語で「迷惑メール」は？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私が参加している海外のメーリングリストでは、頼んでいないのに一方的に送られてくる宣伝などの迷惑メールを spam mail と言っています。また、spam mail を送りつける人（会社）を spammer と呼んでいるのもよく見かけます。語源は有名な缶入りランチョンミート Spam のようです。一方、辞書には junk mail （ゴミメール）というのも載っています。微妙にニュアンスが違うのかもしれませんが、いずれも迷惑メールのことです。 ところで、海外のあちこちのサイトに出没していたら、私にも毎日何十もスパムメールが来るようになりました。最近は、「スパムメールでお悩みのアナタへ、朗報！」というスパムメールまで来たりして、思わず笑ってしまいました。でも、ホント、困りものです。ウィルスが入っているメールではなく、単なる宣伝なので、中を見ることなく削除していますが。社会問題というほど深刻でないにしろ、迷惑をこうむっている人は世界中にいると思います。実際、英語以外の言語でも来ますから。 ちなみに、よく来るスパムの件名は「バイアグラ売ります」「より低い金利で借りませんか？」「やせたい人にビッグニュース」「セクシーな男性（女性）が待ってます」などでしょうか(笑)。
その他の回答 (2)
- shindyJr
- ベストアンサー率35% (463/1321)
こんばんは。 見かける頻度の高いものから ・spam mail ・unsolicited bulk e-mail（略ＵＢＥ） ・nuisance e-mail （略ＵＣＥ） 参考ＵＲＬで、迷惑メールと入力して検索すれば他にも訳が出てきますよ。
- 参考URL：
- http://www.alc.co.jp/
- applee
- ベストアンサー率30% (33/109)
スパムメールはいかがでしょう。spam mail スパム・・・【コンピュータ】（ネットのあるメールアドレスに）同一メッセージを大量送信する, くずメッセージをあちこちに書き込む。 違ってたらごめんなさい
関連するQ&A
- 英語について
例えば、social issue of concernとあった場合、 直訳すると、「心配の社会問題」「関係の社会問題」となり、何のことか分かりません。 実際は、「関心のある社会問題」でした。「関心事の社会問題」が出れば分かったかもしれませんが。 sense of excitment は、直訳すると、「興奮の感覚」ですが、コンサートホールに興奮の感覚がありました、 と ”英語で” 一読目、読んでも、あまりピンきませんでした。 日本語を浮かべてみて、なにやら、興奮した雰囲気なんだろうなぁ、と推測するくらいでした。 他にも、思い浮かびませんがこういうのいっぱいありますよね？ 直訳してもパッとしない英語。訳を読んで、そういう事かぁ、と言う感じの。 この手の英語は、一度目にして覚えるしかありませんか？ 多読などによる、ただの慣れの問題でしょうか？ それとも、将来、際限なく永遠に悩まされ続ける一つの壁でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- auの迷惑メールおまかせ規制について
最近迷惑メールが来るようになったので、迷惑メールおまかせ規制を使っています。 レポートを受け取っているのですが、たまたま見ていたら、迷惑メールではないようなメールを見つけました。 件名が「アドレス変えました」となっていて、差出人が携帯のメールアドレスになっていました。アドレスのドメインでない部分は迷惑メールのような感じ？なのですが、一概には言えないのでとても不安です。 このように携帯メールのアドレスがブロックされることはあるのでしょうか？ また、そのメールアドレスに返信してみるべきでしょうか？もし迷惑メールだった場合、そのアドレスにメールを送っても危険はありませんか？ 意見お待ちしております。
- ベストアンサー
- au
- 突然、迷惑メールが来るようになりました。
一昨日あたりから突然、携帯電話に迷惑メールが来るようになりました。 すでにフィルターをかけて対処しましたが、レポートによると 昨日だけで規制件数が77件となっていました。 現在の携帯、メールアドレスを使い始めて4、５年程経ちますが、 今まで一度も来たことがなかったのでとても驚いています。 また、私は携帯でインターネットを使うことは殆どなく、 不信なサイトに登録した覚えもありません。 関係ないとは思いますが、あるとすれば、迷惑メールが来る前日久しぶりに会った友人から、 アドレス変えたから後でメールを送る、ということを聞いたことくらいです。 （その後結局メールは来ませんでしたが＾＾；） このような場合、どのような原因が考えられますか？ やはり誰かが流出させた、あるいは何らかの理由で流出してしまったのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 迷惑メール
携帯に届いた迷惑メールのアドレスが自分の携帯と同じアドレスでした。 これは私自身に問題があるのでしょうか？ そういうソフトなりプログラムで送信された、ただの迷惑メールなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 迷惑メールについて
昨年から私の携帯電話に、大量の迷惑メールが来るようになったため、メールフィルターを設定しています。 パソコンからのメールは登録してる所以外からは届かないようにしています。 おかげで迷惑メールはほとんどなくなりました。 しかし、たまに携帯アドレスから送ったと思われる迷惑メールが月１回位届きます。 その携帯メールは明らかにおかしい内容もあります(例えば「あなたは法律違反をしている。期限までにここに電話しないとあなたの家を捜索します」など)が、一度友人を装ったメールも届いたことがありました。 例えば、「○○さんへ(私の名前) お元気ですか？また近況教えてください。 ××××(←人の名前)」と書かれた、一瞬では迷惑メールと気づきにくいものもありました。 (××××は知らない名前でしたが、知り合いと一字違いで紛らわしかったです) なぜ私の名前を知っているのか気持ち悪いですが、以前、迷惑メールが届き始めたばかりの頃に間違って、URLをクリックして見てしまったのが原因かもしれないです。 ほぼ同時期(迷惑メールが届き始めた頃)に、私の同級生や職場の後輩も迷惑メールが来ると言ってたので、私のアドレスの情報が漏れているのではないか…と心配になったこともありました。 なぜ、そのような迷惑メールが来るようになったのか、きっかけがわかりませんが、以前に「おこづかいサイト」(クリックしたらポイントがもらえるタイプ)を利用したからかもしれません。 ネットの質問サイト(gooなど)で「安心」と言われていたので、登録したのですが、会社名のはっきりしない所もあり、変な会社だな、と思っていたら、(そこの会社は関係ないかもしれませんが)迷惑メール(出会い系)が色々届くようになりました。 気になるのはその出会い系メールが私の名前を知っていたことです。 何らかの原因で私の名前とアドレスが漏れてしまっていました。 可能なら警察に訴えて摘発してほしい位ですが…何か良い方法はないでしょうか？ 迷惑メールを送った携帯のメアドをそこの携帯会社(例えばauならau)に言って、送り先を特定してもらうことはできないのでしょうか？ そもそも何が目的で迷惑メールを送るのでしょうか？ そして、メールを無視する以外で、何か良い解決策はないか教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- 迷惑メールについて
フリーメールを使用していて感じたのですが、迷惑メールというものはそのアドレスをwed上で使用しなければ送信されてこないのでしょうか（そのフリーメール独自の広告は除く）。 Hotmailは毎日のようにウイルスつき英語メールが来るにもかかわらず、ヤフーメールはアドレス自体を公開していないからか全くそういうメールは送信されてきません。 また、携帯電話のほうのメールも、ＰＣで返信されてきてから迷惑メールが増えたような気がします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
