ベストアンサー

サルベスタンコーク

2010/02/25 22:38

先週の不毛地帯ですが、竹ノ内が英語で叫ぶシーンがありました。そこで「サルベスタンコーク」と聞こえましたが、鉱区って日本語ですよね。本当のところはこうだ、とかお分かりの方、教えてください。

pccrewe
お礼率61% (82/134)

ドラマ
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Yellowstone
ベストアンサー率100% (1/1)

2010/03/11 23:55 回答No.1

サルベスタンブロックと私には聞こえました

質問者

お礼 2010/03/13 14:33

最終回感動しました。やはりそこまで薄っぺらじゃないですよね。それなら納得です。ありがとうございました。

関連するQ&A

cokeって英語じゃないの？

初歩の英会話を英会話スクールで習い始めました。食べ物を注文する、という設定で生徒同士していたのですが私がコーラのことを“コーク”といったところ先生に“コーラです。コークなんて言う人みたことがない”と言われました。先生は日本人、ご主人はイギリス人で５年間イギリスに住んでいたそうです。私はまったくの英語初心者ですが、なんだかコーラのことを英語で“コーク”と言うような気になっていました。ペプシコーラのことはペプシ、コカコーラのことはコーク… そんな感覚でした。でも、間違った認識だったのでしょうか。色々と調べてみましたが、今ひとつわからず質問致しました。過去にハワイに２回だけいったことがあります。その時はコークで通じましたが、日本人が多いから、ということでしょうか。（日本人に間違った認識があるからとか）よろしくお願いいたします。
英語　かわいい？？

ぼくは日本語を勉強している外国人の方とチャットしたりしているのですが、かたことの日本語がすごくかわいい！と思います。たとえば、僕が君って～に似てる！っていったら、｛本当？じゃ、うれしい！｝　　とか別に文法上間違いではないのですが、　いつも可愛いと感じる日本語があります。僕の質問は本場の英語圏の人も同じように僕の英語を可愛いと感じるのかが不思議です。たとえば　あるひとが～の映画を見たことがある？と英語で聞いてきて僕は I am afraid, I haven't ever seen.. 　と遠慮しがちに言ったのですが、彼女は、cute!!　といって、　なぜかと聞くと正しくは I haven't ever　seen it. と　it が足りなかったらしいのですが、これを可愛いと思ったりするのでしょうか？？　日本語にしても、みたことがない、　と　　それをみたことがないとあまり変わらない気がするのですが、日本人もこういったニュアンスを感じることが、できるようになりますか？たとえば　授業で　いい年した人が teacher, I have a question! 　というと　すごい幼く感じるらしいのですが本当ですか？分かります人がいたら、ぜひ教えてください！お願いします！
同じようで全く違った意味の言葉

教えてください。たとえば、「コーヒー」と「コーク」みたいに、日本語で使われている発音では外国に行ったときに通じない（勘違いされてしまう）ような単語を教えていただけませんか？宜しくお願いします。
英語でどう表現するのでしょうか？

漫画の1シーンで、消しゴムで文字を消すシーンが出てきました。英語で特別な表現がありますか？日本語だと、　消し消し　きゅっきゅっにあたる感じです。擬音語辞典のようなものをご存知でしたら、一緒に教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
日本語でできたらいいなと思うこと

　こんばんわ。　先日、日本語でプログラミングができる言語があることを知りました。これまでプログラミングは英語でしかできないと思っていたため、英語の苦手な自分とは無縁だと思っていました。ほんとに驚きました。　このように、これまでは英語などでしかできなかったことが、日本語でできるようになった！というような事例や体験をお持ちの方がいらっしゃいましたら、その回答をお願いします。　また、こんなことが日本語でできれば！というようなことでも構いません。　多くの方からの回答、お待ちしています。
プライドが高くて完璧主義。でもできない…。

こんにちは。16歳女子です。父の仕事の都合で韓国で暮らし、インターに通って約半年が経ちます。私は韓国籍ですが、生まれて3ヶ月で日本に渡り、中3を卒業するまで日本で生活してきました。日本では友達が男女ともに多く、学校の先生には好かれていました。(自分で言うのもなんですが) しかし、今の学校では何も上手く行きません。全部、自分のせいです。前に似たような事を投稿したので、「見たことある!」という方もいるかもしれませんが、お付き合い下さい。原因は、自分のプライドの高さと完璧主義な所、また、他人を気にしすぎる性格のせいだと思っています。私の学校の生徒はほとんどが韓国人で、みんな韓国語と英語を話します。私は日本で育ったため英語も韓国語も上手くはありません。もう6ヶ月も通っているのに、韓国語に頼ってしまって、本当に伸ばさなきゃいけない英語は進歩が遅いです。それもそのはず、英語を伸ばすには人と英語で話すのが一番良い方法なのに、英語で話してミスをするのが恥ずかしく、本当に限られた人としか英語で話せません。英語のミスをすれば、私とは会話できないとみんな本当に離れていくのではないか。ミスをして恥ずかしい思いをするのが辛い。陰で何か言われそうで怖い。そういった感情があるため、英語で話すのが怖いです。ミスしたくないという完璧主義な部分と、ミスして人に笑われるのが嫌だというプライドの高さが邪魔をするのです。この間も、英語の時間シェイクスピアの本をシーンごとにグループに分かれて要約を発表するという授業を行いました。私たちはAct1を担当し、私はその中のScene6と7を発表しろといわれ、しぶしぶやりました。ただ2文、「Scene6, they were having dinner. Scene7, the king was killed」と説明しました。ただでさえ不十分で内容が分からないのに、2文目を間違えてしまいました。王はまだ殺されてなかったのです。クラスメイトは笑いましたが、何だか困惑した笑いというか、笑ってはいけないけど笑っているような感じでした。同じことが日本にいた頃起これば、クラスメイトは笑って、「最高だった」とか冗談を言うのですが、この学校では浮いているため誰もそんな事は言いません。「あの子なんでこの学校来たんだろう」というような感じだと思います。全く別の人種として扱われるのです。日本から来たという差別とは少し違うのですが、英語も韓国語も完璧に話せないという事で、輪から外されているような気がするのです。今の学校のクラスメイトも先生も私が英語も韓国語も上手くない事は知っています。私もそれを分かっているのになぜかミスする事が恥ずかしくてしょうがないのです。でもこのままじゃ、アメリカの大学を目指す私にとっては本当に良くないです。私はこのプライドの高さと完璧主義なのに完璧にできない自分に腹が立っています。恥ずかしい思いをする事への勇気が欲しくて、このいらないプライドと完璧主義を捨てたいです。何か方法はありますでしょうか? 長くなって申し訳ありません。ご協力お願い致します。
[サイコドクター]なんで手荒い恐怖の演出が?

お世話になります。初回をのがしてすごく悔しい思いをしているのですが、欠かさずみるようにしています。櫂役の竹ノ内豊がつい気になって再度手を洗ってしまうという「手荒い恐怖」の伏線シーンがたびたびでてくるのですが、この意図するものが何なのかわかりません。ひょっとして初回で何かそういうエピソードがあったんでしょうか?原作の漫画の方にはなかったと思うので気になっています。
英英辞典の日本語版？

こんにちは☆ninnylionです。質問は『日本語で英語の意味を詳しく書いてあるものってありますか？』です。英語＝日本語にはならないですよね？ほんとは微妙に意味が違うのに日本語だと一緒になってしまうものとかあるじゃないですか。そういう違いを知りたいんですが、英英辞典とかは英語で書いてあるからわかんないんです。。。もしあるのなら教えて下さい！すっごく困ってるとかじゃないんですが、英語も日本語のように使いこなせたらなって思ってます☆(日本語もあやしいですが。。。)
すごくどうでもいいですけど、アップルは何語ですか？

本当にどうでもいいことなんですが、アップルは日本語？英語？（もちろんappleは英語） tsunami は英語？日本語？（もちろん津波は日本語）和製英語は日本語？英語？暇な時にでも回答をおねがいいたしますm(__)m
オリンピック　競技の技の名前

毎日オリッンピックの話題で持ちきりです。スポーツに関して全く知識が無いですが素朴な疑問たとえばスノーボードの技の名前は、日本のテレビのアナウンサーでもトリプルコーク1440（トリプルコークフォーティーンフォーティ）とかでも、フィギュアスケートなどでは 4回転アクセル（よんかいてんあくせる）とかなぜ、スノーボードは回転した角度まで英語読みで、フィギュアは日本語読み？何かルールがあったりするのでしょうか。　
ビリーズブートキャンプエリート版の日本語訳を教えてください

先日ビリーズブートキャンプのエリート版を購入しました。エクササイズ中の英語に関してはジェスチャーでなんとなくわかるのですが、何分英語が苦手で、最後に皆で集まって手をつないでいるシーンでビリーやその仲間が何を言っているのかがわかりません。ビリーのエリート版の日本語訳がわかる方、もしくは、日本語訳が載っているサイトを知っている方がいましたら、ぜひ教えてください。
外国人役は、何故母語→英語でしゃべる？

こんにちは、お世話になります。よく、映画でヒスパニック系が、Lo siento. I am sorry.などと、スペイン語で一旦言ってから、英語でしゃべるシーンがありますし、日本人が登場すると、また、「ありがとうございます。　Thank you very much.」とまた、日本語→英語でしゃべります。実際にヒスパニック系の方達の文化は知りませんが、日本人が日本語を知らないアメリカ人に、（日本ではく、、日本だったら分かる気もしますが、）アメリカで「すいません、I am sorry.」とか言わないと思うんですよ。毎回そういう外国人が映画に出てくるたびに不思議に思います。　どうして、このようなセリフがあるのでしょうか？よろしくお願い致します。
外国語の達人と音の高さ

日本語と英語のうまい人って、日本語を話すときと英語を話すときで声のトーンが変ってくると思います。どうしてなのでしょうか？ひとつ思いついたのは、日本語と英語との周波数が違うので（英語が高い）それに対応するよう英語を話すときにはトーンを下げるのかな。ということです。本当にそうなのでしょうか？生まれながらのバイリンガルでも起こるのでしょうか？他の言語でも起こるのでしょうか？
「生きた英語」

「生きた英語」という日本語から連想される事柄についてなんでも結構ですのでご意見をお寄せください。本当になんでも結構です。例えば、「生きた英語」という日本語の英語訳ってなんだろう、とかそういうレベルでもいいし、とにかくなんでもいいです。よろしく御願いします。
馬鹿だと思われるかも知れませんが私は日本のゲームの外国版にどうしても納得いかない事があります

前からずっと思ってたんです何で日本のゲームは海外では英語音声でプレイされるのか・・・おかしいと思うんですよ　日本語じゃダメなんですか？日本のゲームでしょ？何故外国版には英語音声しかはいってないんですか？日本語音声だけでそれぞれの国の言葉で翻訳されるのが普通だと思うんですよ！結局、英語＞＞＞＞日本語なんですか？一番腹がたつのはyoutubeのコメントなど見てると日本版より英語版のほうが良いとコメントされてる事があることです普通そういう事言わないでしょ？日本人がハリウッド映画見て日本語のほうが良いなんて言いますか？なのに外人がそういう事を当たり前のように言ってるのが正直嫌なんですよほんと馬鹿かもしれないですが日本語版でゲームをやってると日本人以外は英語でやってるのか・・・日本語はおかしいのか？・・・と考えるようになってしまい、なんと言いますか、英語コンプレックス？みたいな感じになってしまいましたそれからあまり海外で人気な日本のゲームは殆どやらなくなりました。私はおかしいでしょうか？皆さんはどう思いますか？
HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。

HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。 DVDをMPEG4にするフリーソフト『HandBrake』を使っているのですが、洋画などの場合、基本的に日本語吹き替えで楽しんでいます。そのため、このソフトでエンコードするときに字幕は「なし」にしています。しかし、洋画などの場合、例えば主人公が相棒にメモを渡し、相棒がそれを見るシーンなどで、それをカメラが拡大して見るシーンがあるとすると、その英語の文章を日本語訳したものが下に出てくれますよね。ところが、このソフトで「字幕なし」に設定しちゃうと、このようなシーンの字幕も消えてしまいます。当然ながら、DVDで見る際なら、字幕なしで設定していてもこのようなシーンでは出てくれます。なお、1回、「字幕あり（Japanese）」で設定してエンコードしたんですが、音声は日本語だし、字幕も日本語で全部着いちゃうし、すごくいやです。（日本語吹き替えと字幕は、訳に微妙な違いがあるため。）おそらく設定が悪いんだと思うのですが、どのようにすればよいのでしょうか？教えて下さい。よろしくお願いします。
平井堅の歌詞

　この前の質問で答えてくださった方本当にありがとうございました。　またまた質問なんですがよろしくお願いします。　平井堅さん作詞の中には、日本語だけの歌詞と、日本語と英語混じりの歌詞がありますよね！？　この二つの歌詞を比べたときにどんな印象を受けますか？　また日本語の歌詞の中に英語を混ぜた曲というのはどのような印象を持ちますか？　歌詞を見るだけの印象だけでなく、聞いたほうの印象でも大歓迎です。　本当に小さなことでもいいのでよろしくお願いします。　質問の中身がアバウトですみません。
日本語の受動表現

Seen from a distance, it looked like a human face. という英文があります。これを日本語で表現すると、「離れたところから見ると、それは人間の顔のように見えた」となって、「見ると」と能動的な表現になります。どうして、日本語も英語と同じように「離れたところから見られると」とならないのでしょうか？
映画「ブリジット・ジョーズの日記」

出版記念パーティの席で上司の紹介をするときにマイクの音が出なくて、「お～い」と言うシーンがあります。これは、日本語の「お～い」でしょうか？それとも、アメリカでもあんなときには「お～い」と（英語のお～いがわかりませんので）言うのでしょうか？
大脱走にチャールズ・ブロンソンは出演していますか？

タランティーノの映画「レザボア・ドッグス」の最初のシーンでマドンナの歌詞についての与太話をしていますよね。そのなかで大脱走のように穴を掘るというセリフがありますが、英語ではチャールズ・ブロンソン出演のという言葉が入っていたと思います。日本語字幕には出ていません。本当に大脱走にブロンソンは出ていたのでしょうか？教えて下さい。

サルベスタンコーク

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/03/13 14:33

関連するQ&A

cokeって英語じゃないの？

英語　かわいい？？

同じようで全く違った意味の言葉

英語でどう表現するのでしょうか？

日本語でできたらいいなと思うこと

プライドが高くて完璧主義。でもできない…。

[サイコドクター]なんで手荒い恐怖の演出が?

英英辞典の日本語版？

すごくどうでもいいですけど、アップルは何語ですか？

オリンピック　競技の技の名前

ビリーズブートキャンプエリート版の日本語訳を教えてください

外国人役は、何故母語→英語でしゃべる？

外国語の達人と音の高さ

「生きた英語」

馬鹿だと思われるかも知れませんが私は日本のゲームの外国版にどうしても納得いかない事があります

HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。

平井堅の歌詞

日本語の受動表現

映画「ブリジット・ジョーズの日記」

大脱走にチャールズ・ブロンソンは出演していますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

サルベスタンコーク

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/03/13 14:33

関連するQ&A

cokeって英語じゃないの？

英語 かわいい？？

同じようで全く違った意味の言葉

英語でどう表現するのでしょうか？

日本語でできたらいいなと思うこと

プライドが高くて完璧主義。でもできない…。

[サイコドクター]なんで手荒い恐怖の演出が?

英英辞典の日本語版？

すごくどうでもいいですけど、アップルは何語ですか？

オリンピック 競技の技の名前

ビリーズブートキャンプエリート版の日本語訳を教えてください

外国人役は、何故母語→英語でしゃべる？

外国語の達人と音の高さ

「生きた英語」

馬鹿だと思われるかも知れませんが私は日本のゲームの外国版にどうしても納得いかない事があります

HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。

平井堅の歌詞

日本語の受動表現

映画「ブリジット・ジョーズの日記」

大脱走にチャールズ・ブロンソンは出演していますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　かわいい？？

オリンピック　競技の技の名前

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録