- ベストアンサー
インドネシアのコトワザ
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これはというのがないのですが例えば以下のことわざはいかがでしょうか。 １.Sedia payung sebelum hujan.（転ばぬ先の杖、用意周到）＊雨の前に傘を用意する。 2.Nasi sudah menjadi bubur.（覆水盆に返らず）＊ごはんはすでにおかゆになった。 3.Habis gelap terbitlah terang.（朝の来ない夜はない） 4.Pengalaman adalah guru yang terbaik. (経験は最良の師）
関連するQ&A
- 「恩を返す」の意味を持つことわざ・格言
助けてもらったらお返しに助けてあげる、恩返し的な意味を持つことわざ・格言が何かないでしょうか。 「情けは人のためならず」もまぁ近いといえば近いのですが、似たようなほかのことわざ、何かご存知だったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 人生において大切なものは…ってことわざ
人にとって大切なものは、両手に持てるだけのなにがしで、それ以上のものを欲張って持っても（財産を過度に溜め込んでも）仕方がない。 このような意味の格言、ことわざをご存じの方はいらっしゃいませんか？古今東西は問いません。 両手に持てるだけ、ってフレーズが入っていたように思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ことわざ：事を成すのは難しく、失うのは簡単…
ことわざや故事成語、格言名言、なんでもいいのですが、事を成す（手に入れる）のは難しいが、それが失われるのはあっという間だというような意味の言葉があったと思うのですが、まったく思い出せません。 どなたかご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ことわざを教えてください。
こんにちは。いま、外国語からの翻訳をしているところなのですが、たびたび「日本のことわざでもあるように・・・・」と書かれた後、３つことわざらしい文章が続くのですが、日本語でピッタリのことわざを見つけることが出来ません。意味的には下記の通りです。 １．扇子で霧を散らすことはできない。 ２．早すぎる車は横転する。 ３．嘘は速く伝達する、真実はゆっくりと伝わるが間に合う。 どなたか上記の意味にぴったりのことわざをご存知の方、いらっしゃらないでしょうか？もし、いらしたらぜひ教えていただけると大変にありがたいです。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「自然体でいこう」といった意味の故事成語、ことわざ
「自然体でいこう」といった意味の故事成語、ことわざ こちらのカテゴリであっているのかわかりませんが、 「自然体でいった方がいいよ」「無理しない方がいいよ」といった意味を持つ ことわざ、故事成語はご存じないでしょうか？ 格言や名言でもいいのですが・・・。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語のことわざ・格言
日本語のことわざ、格言などでこのような意味のものがありますか？ １・ ピーマンが嫌いな人のところにピーマンが多く入る。 （要は、嫌っている人に限って、嫌いなものが多くあつまる） ー泣きっ面に蜂ーではないと思います。 ２．あるものが糸をつむぎ、他の者が利益を得る。 （功労者ではない人が、手柄を独り占めする） ３．人に慈善を施す前に自分の事を考えろ。 ー人のふりみてわがふり直せ、目XX、鼻XXを笑う、五十歩百歩とはニュアンスが違うと思います。 外国の格言なのですが、日本語でも似た様なことわざをさがしています。直訳なので日本語として変なのですが、思い当たることわざ格言などがありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「大事なことを見ていない」というような意味のことわざや格言など
ことわざとか格言などで、「つまらないことばかり見て、肝心なところを見ていない」というような意味のものはあるでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
