- ベストアンサー
ドイツ語について
"Wirklich?", fragte sie, und das klang verlegen; vielleicht waere es besser gewesen, wenn sie die Worte des Kindes nicht beachtet haette oder wenn sie gesagt haette: "Was soll das, Stefan!"- Es waere villeicht besser gewesen. 訳をお願いします。 また、最初に出てくるesは、形式の主語ですか？ それとも、それ、というふうに訳せますか？ また、最後の方に出てくるEsについてもお願いします。 この文章のタイトルは、Die Mutter、です。 ちなみに、前の文章は、 "Ich finde, dass du sehr huebsch bist", sagt Stefan eines Abends, als er sauber gewaschen in seinem Bett liegt. Barbara schaut ueberrascht in den Spiegel, weil sie solche Worte schon lange nicht mehr gehoert hat. です。
- koulike
- お礼率38% (20/52)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＜最初に出てくるesは、形式の主語ですか？＞ いわゆる先行主語・先行補足語で後続する副文や不定詞句を予め指す 主語、捕捉語として使われます。 wenn と order 以下の wenn の２つの文が副文となります。 「ホントに？」と彼女は尋ねたが、それは気が抜けたように響いた。 彼女が子供の言葉に注意していないか、それとも「ステファン一体何のこと！」 と言っていた方が良かったろうに。 Es waere ・・・の文は副文が省略され結論部が独立して使われていると 考えることができます。話し手は確実に信じているが、それを外交的接続法で 控えめに表現しています。 多分その方が良かったろうに。と「それ」で訳せば良いでしょう。 前の文の拙訳は ある晩、体を洗ってベットに横たわりながらステファンは「君はかなり可愛いと 思うんだが」と言った。 そんな言葉は長いこと聞いていなかったので、バルバラは驚いて鏡を覗き込んだ。 ちょっと脱線ですが＜sich sauber gewaschenだと思います。かなり性的な状況＞ では有りません。sich～ waschen は自分で自分を洗う時、例えば洗顔、にも使います。 再帰動詞の同じ様な表現は sich Zaehne putzen 歯を磨くでも使います。
その他の回答 (1)
その es を文法的にどういうのかは知りませんが、内容的には wenn 以下を受けていると思います。 ふたつの es は内容が同じだと思います。文が繰り返されているだけでしょう。 素人のたわごとですが。
関連するQ&A
- ドイツ語訳
こんばんは 最近ドイツ語の勉強を始めたのですが、 Wenn die Schuler uber Poesie, Musik oder das Kino diskutieren oder wenn sie uber allgemeine Lebensfrage sprechen,halten sie nicht zuruck mit ihren Vorstellungen. この文が訳せません。ここまで , が入ってる文には出会ったことがありませんでしたので。 いくら考えても納得いく訳が出来ませんでした。 訳をお願いします。見づらいなどあったら言ってください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Twitterにでてくる言葉 ned （ドイツ語）
最近ドイツ人とツイッターをするようになったのですが、ned の意味がわかりません。辞書にもありませんでしたし、そのドイツ人は答えてくれそうにありません。どうか意味を教えてください。ネットの省略語みたいなものでしょうか？ これが文章です、weiß aber ehrlich gesagt ned so was ich ihnen schreiben soll damit ich sie überzeuge wenn ihnen das davor ned gereicht hat.
- 締切済み
- その他（語学）
- 「●●な時に●●するために●●するべき」をドイツ語で
ある外国人が非常に不適切なことを言い出したので、スイス人の友人に「ある外国人がこんなふざけたこと言ってるけど、どう思うよ？」とメールしたいのですが、構文が複雑すぎて Er sagt "Ihr seit einzige Opfer von Atombombe. Deshalb sollte Japan sie haben, um, wenn irgendeine dumm Land Nuklearwaffe erschliesst, Japan solche Land zu angreifen, um wirkliche Furcht und Schmerz sie wissen zu lassen.". と妙な文になってしまいます。 要は、その外国人は「日本は、もしどこかの国が核兵器を研究し始めた場合にそんな愚かな国を攻撃して痛みを教えるために核兵器を持つべきだ」と言ったんですが、例えば Ich verachte einen Auslaendischen Chef. Er hat "Japan sollte die Kernwaffe behalten, um solche dumme Nation anzugreifen, um sie wirkliche Angst wissen zu lassen, wenn irgendein Land Kernwaffe erforscht." gesagt. だと、先に「solche」が出てきてしまって、何が「そんな国」なのか解らなくなってしまいます。 また、wenn irgendein Land Kernwaffe erforschtを先にすればSolcheが何を指すか示せますが、その場合、「もしどこかが核兵器を研究してから日本が核兵器を持つ」ということになってしまいます。 「そういう場合にこうするためにあらかじめ持っているべきだ」とドイツ語で言うにはどうしたら良いのでしょうか？ ※すみません。過激な意見なので本当は具体的に書きたくなかったのですが…。 私の意見だと解釈しないで下さいね。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 次のドイツ語を訳してください。
辞書も文法書も今手元にないので、次の文章の意味を正しくとることができないでいます。 Es stimmt,dass lange Zeit nahezu alle auf der Erde mit der Umwelt umgegangen sind, als haetten sie noch eine zweite in Reserve. この文に次の文が続きます。 Vieles waere heute einfacher, wenn das Umweltbewusstsein damals schon so ausgepraegt gewesen waere wie heute. (もし、環境意識が当時すでに今日そうであるほどに人々の心に刻まれていたなら、多くの事柄が今日ではもっと簡単になっていたはずなのだが。（そのようではなかったので、今日多くの事柄がもっと簡単にはなっていない。）） Nahezu alle auf der Erde sind mit der Umwelt umgegangen , als haetten sie noch eine zweite in Reserve. この部分を教えてください。わからないのは、 (1) mit A umgehen の意味（忘れました） (2) als wenn 主語 動詞 の構文の意味（忘れました） (3) eine zweite が何を意味するか（eine zweite Umwelt ですか？） (4) in Reserve の意味 (5) sie が指すもの（Nahezu alle auf der Erde でいいですか？） こんな意味ですか？ 「地球上のほとんどの者が、あたかも第二の環境が予備にとってあるかのように、環境と付き合ってきた、というのは当たっている」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語 es と das の使い分けがわかりません！
辞書によれば das （先行する文の内容を指して）「それ」 例文 Das habe ich nicht gesagt. es （先行の文全体またはその一部を受けて）「そのこと、それ」 例文 Er sang, und wir taten es auch. Er hat gesagt, er werde kommen, es ist aber fraglich. 違いを教えてください！使い分けがわかりません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の文章
以下の文においてsieht以降の構造・文意が理解できません。 どなたか教えてください。 Sie war noch keine drei Schritte auf das Bett zugegangen,da merkte sie, dass es nicht ihre Grossmutter war,sondern der Wolf, denn selbst in einer Nachthaube sieht ein Wolf einer Grossmutter nicht a:hnlicher als der Metro-Goldwyn-Lo:we dem Pra:sidenten der Vereinigten Staaten.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語
１と２の訳はこれであっているでしょうか？３と４の訳を教えてください。 1．Es kommt auf das Wetter an, ob wir spazieren gehen. (私たちが散歩をするかどうかは、天候に左右される。) 2．Entschldigung! Rufen Sie mich bitte morgen Nachmittag zu Haus an! (すみませんが、明日の夕方に私を家に呼んでくれませんか。) 3．Ich interessiere mich nicht mehr an seine Worte erinnern. Erinnerst du dich daran? 4．Dann erfuellt sich dein Wunsch bestimmt.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語について
Die Mutterというタイトルです。 "Ich finde, dass du sehr huebsch bist", sagt Stefan eines Abends, als er sauber gewaschen in seinem Bett liegt. 訳をお願いします。 huebschのueは、ウーウムラウトです。 また、eines Abendsは、なんで、ある晩の、とは言わず、ある晩、なんでしょうか？ 副詞的２格、とありましたが、意味が分りません。 あと、sauber gewaschenは、なんで、きれいに身体を洗ってもらって、と言えるのでしょうか？ gewaschenは過去分詞なのになんで、こんな場所に来るのでしょうか？ sauberは形容詞で、清潔な、きれいな、とありますが、gewaschenで、身体を洗ってもらって、と言える意味が理解できません。 それとも、gewaschenは過去分詞ではないのですか？ sauberとgewaschenの成分を教えてください。 まったく意味がわかりません。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の和訳
ドイツ語の和訳があっているか確認をお願いします。また、分からない部分の訳を教えてください。 ちなみに、以前、ウムラウトはueとかaeでいいと教えられたことがあるのですが、uのウムラウトがue、aのウムラウトがaeという表記の仕方でいいのでしょうか。 1.Welcher Zug faehrt nach Muenchen?(ミューヘンに行く列車はどの列車ですか。) Dieser Zug faehrt nach Muenchen.(この列車がミューヘンに行く列車です。) 2.Isst du kein Fleisch?(君は肉を食べないのですか。) Nein,ich esse gar kein Fleisch.(はい、私は肉は食べません。) 3.Was fuer ein Buch liest du gern?() Ich lese gern Manga.(私はマンガを好んで読みます。) 4.Was wird Ihre Tochter spaeter?() Meine Tochter wird hoffentlich Aerztin.(娘は女医になることを望んでいる。) 5.Wenn Sie es nicht wuenschen,dann mache ich es auch nicht.() 6.Weiss jemand die Adresse dieses Malers?() Nein,die Weiss niemand leider.() 7.Sprich nicht so laut!(大声を出さないでください。) Das Baby schlaeft hier.(ここに赤ちゃんが眠っています。) 8.Ruhen Sie eine Weile!(しばらくの間休みなさい。) Dann werden Sie bald gesund.(そうすれば、すぐに健康になります。)
- ベストアンサー
- その他（語学）
