「アクの強いもの」とはどういう意味でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の文の中の「アクの強いもの」とはどういう意味でしょうか。

「私のお薦めドラマは、良質ですが、外国人の方には少しアクの強いものに写るかもしれません。」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

kentaulus · ベストアンサー

1mizuumiさん、こんにちは。

「アク」とは、本来、山菜 ( 野草 ) などを食べた時の
苦味 [ にがみ ] ( 苦 [ にが ] い味 ) や、苦味の成分を意味します。

五味の中の「甘味(あまみ)、塩味(しおあじ)、辛味(からみ)、
酸味(さんみ)、苦味」の1つです。

この「アク」は、毒草や漢方薬草 ( 中医薬草 ) に多く含まれ、
日本には「良薬、口に苦し」( 体に良い漢方薬は食べると苦い )
- ( 苦味の強い漢方薬は治療効果が高い )　と言う諺が有ります。

転じて「アク」=「成分・個性」の意味でも使われます。

ですので、
「アクの強いもの」=「個性の強い人・(あるいは物)」の意味になります。
「個性」の意味で使われる場合と、
「毒」の意味　( 侮辱語 ) で使われる場合が有ります。

** 塩味は、[からみ]と言う場合も有ります。
　　「この料理は、[あまからい] 味付けですね。」と言う場合は、
　　甘味 + 塩味　を意味します。
　　また、塩味を「からい・しおからい」と表現する場合もあります。 **

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%81%B0%E6%B1%81&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=00256000164800

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BA%94%E5%91%B3&stype=0&dtype=0

もうすぐ旧正月ですね。
中国の正月はどのような様子なのでしょうか?
日本のように餅を食べたり、御節(おせち)料理 [新節料理]を食べたりしますか?

お礼

kentaulusさん、こんにちは。ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。詳しく説明していただき、大変助かりました。よく理解できました。
　そうですね。いまはもう旧正月（「春節」という）の気分満々です。デパートはすでに赤の海になりました。今年、福の文字の切り紙が私にとって新鮮です。たくさんの福の文字の切り紙がつながっていて、とても優れた飾りだと思います。今回は七日間ぐらいの休みで、家族と親戚とおいしい料理をたくさん食べます。日本のように決まった食べ物はないですが、とにかくおいしいものを食べる習慣があります。たくさんの人は丸いテーブルの周りに座って、いろいろな話をしながら食事します。昔は家で食べるのは多いですが、作る人が大変で、あまり食べられないので、いま店で食べる家族が増えてきました。太らないように気をつけます。また花火と爆竹もしますよ。とても楽しみにしています（*^-^*）。

回答No.3

noname#111034

意味についてはNo.1，2の方々の回答のとおりであり，なにもいうことはありません。ちょいとつけたすと，
・中国人（だったと覚えます）であるあなたが実際にいわれたのなら，「中国国内で放映される純情恋愛ドラマ（と話者が思いこんでいる）にくらべると，離婚や家庭内暴力など深刻な問題をえがいた日本のドラマは，刺激が強すぎるかもしれない」などの意図であったかもしれません。じっさい，人種差別が背景にあるようなアメリカのドラマは，ぼくにはアクが強いですから。
・漢字表記は，「アクの強いものに映る」とすることが多いと思います。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。具体的に何があくの強いものなのかを例に挙げていただき、大変助かりました。理解できるようになりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

x1va

「個性が強すぎてしつこく感じる」といった意味です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。