自動車のパラドックス：解放は束縛
- 自動車が我々にもたらしたパラドックスは、解放が束縛であることです。
- 自動車は文字通り的確かつ比喩的に、どこへでも行くこと、どんな人にでもなることを可能にしました。
- 車は迅速で効率的な、適応可能で識別可能な上方(および前方)の移動エンジンを提供し、それが重要な文化的な象徴システム、ほとんどの人が話す言語となりました。
- ベストアンサー
和訳手伝ってください；； さっぱりわかんないです；；
和訳手伝ってください；； さっぱりわかんないです；； (１)The paradox the automobile has thrust upon us is that liberation is bondage. The automobile has made it possible, literally and figuratively, to go anywhere, to be anyone. 支配？可能？誰でも？？ (２)The car has provided a fast, efficient, adaptable, identifiable engine of forward(and upward) mobility, and as such it became an important cultual symbol system, a language pratically everyone spoke. 車 速い 気をつける？ 皆 はなす？ ・・・・単語の訳も怪しいくらいです；； 進級がかかってるので・・ 英語が得意な方 たすけてください＞＜
- neko02_wim
- お礼率100% (1/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（１）「自動車が我々に押し付けたパラドックスは解放は束縛だ、ということだ、 文字通りにも比喩的にも、あらゆる場所に行け、あらゆる者になることを可能にした。 （２）車は、前へ（そして上へ）速く、効果的に、順応的に個人化できる手段を与え、そのため、重要な文化的象徴、というか殆ど誰でも喋る言語となった。 こんな問題で決める所なら進級しなくてもしょげることないと思います。
関連するQ&A
- 簡単な英文の和訳をお願いしたいのですが、どなたか英語に明るい方、よろし
簡単な英文の和訳をお願いしたいのですが、どなたか英語に明るい方、よろしくお願いします！！ 自分でやってみたものの、自信がないので答え合わせをしたいので… 全部で四問あります。 出来たら早目の回答希望です！よろしくお願いします。 (1)Like the increasing millions of Americans who regularly follow a vigorous exercise program,i know that working out makes me feel good. (2)But,there is an added enticement you may not be aware of,keeping healthy may save you insurance dollars as well. (3)The paradox the automobile has thrust upon us is that liberation is bondage. The automobile has made it possible,literally and figuratively,togo anywhere,to be anyone. (4)The car has provided afast,efficient,adaptable,identifiable engine of foward(and upward)mobility,and as such it becamean important cultural symbol system,a language practically everyone spoke.
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします
Think of it this way. Each of us is, more or less, an egg. Each of us is a unique, irreplaceable soul enclosed in a fragile shell. This is true of me, and it is true of each of you. And each of us, to a greater or lesser degree, is "The System". The System is supposed to protect us, but sometimes it take on a life of its own, and then it begins to kill us and cause us to kill others-coldly, efficiently, systematically.
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳
以下の英文を和訳していただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか？ かなり抽象的な段落だと想像しますので 意訳していただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 He has high cheek bones that are high and also broad and smooth and softly angular, as is the forehead. No plumpness or sagginess in the face, but not sharp or thin like sticks of bone, all just smooth soft flesh and sleek musculature and close fitting smooth though not excessively tight skin. The face below the forehead and cheek bones becomes marginally leaner, it narrows as it lengthens, and stretched down to the jaw but the cheeks are not hollowed. The face and features are delicate, not gaunt but sleek, slightly refined, though the nose is more ordinary, heavier and not so finely made. It is triangular in shape, and the shaft like the spine of a book, quite even. It has a long tapering nose bridge with tension lines at either side, curving onto the forehead. The nose is in good proportion to his other features. even if it is a less elegant and refined. The nose tip is slightly rounded and broad taking the delicacy off the face and making it more ordinary every day face. The jaw line is also little less delicate.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Recently, scientists have discovered several key genes connected to aging. The discovery suggests that people are built to get older, and weaker, and then to die. This seems rather strange and would appear to go against the theory of evolution. After all, if evolution is so efficient, why don't genes want us to have longer and longer lives? The simple fact is this: the genes that really matter are the ones that favor survival in early life. Once the organism has lived long enough to reproduce, it has served its purpose as far as evolution is concerned. Indeed the human life span has increased over the last hundred years or so, but this increase has nothing to do with our genes, rather with improvements in our lifestyle such as better diets and better health care. So, from the genes' point fo view, it is vital that we live long enough to reproduce. What happens to us after that is of little concern to them. Thus, genes that make us strong and healthy during our reproductive years are always more valuable, more beneficial than those that may help us live longer.
- ベストアンサー
- 英語
- 至急、英文和訳お願いします!
This symbol went across the Atlantic to the U.S. and took on additional meanings. Especially in the 1960s and 1970s, it was adopted by several counter-culture movements such as the anti-Vietnam war protests, environmentalism and women's rights. This simple icon has been used in many countries around the world, even as a fashion item. It now appears on millions of mugs, T-shirts and accessories. Perhaps the reason it has lasted for over 50 years is because it can be reproduced quickly and is adaptable to different appeals. Interestingly, the London marchers five decades ago never registered it as a trademark. "It's a symbol of freedom," they say. "It's free for all." 確実な全訳が なかなかできません… 至急よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！
和訳お願いします！ Sony sinks, Toyota tumbles, and the Nikkei stock index plunges to lows not seen for more than a quarter of a century Since then, Japan has tirelessly improved on the original, doing to convenience stores what it has done to automobile. When big earth quake hit, government agencies will take advantage of their ubiquity for the delivery of emergency water and other supplies.
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語の和訳教えてください
The English weather has also helped to make the Englishman adaptable. It has been said that one of the reasons why the English colonized so much of the world was that, whatever the weather conditions they met abroad, they had already experienced someting like them at home! よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いしますm(__)m
以下の５文を訳してくださいm(__)m ▼Here in this area of overlap between the playing of the child and the Playing of the other person there is a chance to introduce enrichments. ▼The teacher aims at enrichment.By contrast,the therapist is concerned specifically with the child's own growth processes,and with the removal of blocks to development that may have become evident. ▼It is psychoanalytic theory that has made for an understanding of these blocks. ▼At the same time it would be a narrow view to suppose that psychoanalysis is the only way to make therapeutic use of the child's playing. ▼It is good to remember always that playing is itself a therapy.To arrange for children to be able to play is itself a psychotherapy that has immediate and universal application,and it includes the establishment of a positive social attitude towards playing.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます；； 進級課題で 何個もあるうちの ひとつなんですが さっぱりわかんなくて・・ 嬉しいです；ω；