「おんしゃあ　なにしちゅうがやきに」の翻訳

2009/12/14 12:39

先日高知の桂浜に旅行しました。その時に「おんしゃあ　なにしちゅうがやき～」なんとかかんとかと言っていました。これを日本語に翻訳するとなにをいいたいのでしょうか？ヨロピク♪

質問者が選んだベストアンサー

2009/12/14 13:11 回答No.4

これは、以下の様に言っています。あなたは、何をしているのですか？　おんしゃあ＝あなたはなにしちゅう＝何をしているがやき・・＝接尾語です。

質問者

実に奥深くて味わいのある言葉ですね。今後も残していきたい方言ですね。ありがとうございました。御前おんまえ→お前→あなたというふうに時代と共に言葉は変化するものですね。

2009/12/14 12:50 回答No.3

あなたは何をしているのですか？

質問者

ありがとうございました。

2009/12/14 12:43 回答No.2

土佐弁というれっきとした日本語なので、翻訳のしようがないです。ちなみに共通語(標準語)にすると「お前は何をしているのだ？」ですね。

質問者

こおいう方言は残していきたい無形文化財ですね。いちりつに標準語だけだと味もないし面白くないしとてもいい言葉ですね。ありがとうございました。

2009/12/14 12:41 回答No.1

う～ん、四国出身じゃないから勘ですけど「あなたは何しに来たんですか？」じゃないかな？