ベストアンサー

例文で

2009/12/08 22:53

Don't take your cold lightly. このtake your coldは風邪をひくということでしょうか？文意が通じません。ご教示ください。

a44945010
お礼率50% (26/51)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kounaien
ベストアンサー率70% (14/20)

2009/12/08 23:05 回答No.1

takeには「～と思う」とか「～だととらえる（扱う）」という意味があります。coldは「風邪」ですね。lightlyは「軽く」といったところでしょうか。「あなたの風邪を軽視しないでください。」ということですね。結核にでも発展してしまうのでしょうか。 ex)Don’t take it seriously.（真に受けないでください）

質問者

お礼 2010/05/25 11:14

遅くなりました、ありがとうございます。

関連するQ&A

例文で分からないところがあります　お願いします

例文 Do Japanese people take off their shoes at home? We don't take them off. 日本人は家でくつをぬぎますか。　私たちはぬぎません。上記の例文の二行目はなぜ take them off となるのですか。 take off them　ではダメなのでしょうか。文法的な理由があったら教えてください。
参考書の例文からです

中学の参考書で「Take off your hats and coats.」 (帽子とコートをぬぎなさい)　というのがあるのですが。なぜ(hat)と(coat)を複数形にしなければならないのか解りません。どなたか説明してくれるでしょうか。お願いします。
Don't you have a cold?

いつもお世話になってます。最近、ネットで英語でe-mailを交換する相手を見つけました。そこで、「寒いから、風邪引いてない？」という意味で「It is cold.Don't you have a cold?」と書きました。そうしたら、Don't you have a cold?よりもIs it cold?の方が正しいよ、と相手に言われました。私の本意が伝わらなかったのでしょうか。「風邪引いてない？」というのは、どういう形で伝えれば良かったのでしょうか。 Don't you catch a cold?が良かったのでしょうか。
英文と訳みてください

英文チェックお願いします〇自分自身に負けた。（なぜかというと）私の信念（ｍｏｔｔｏ？）は、何事も諦めない奴が勝つだったから・・・ I had a belief that the person is winner who don't give up anything,And than I lost myself. 訳見てください〇Hope your cold is better? 風邪がよくなって欲しい　と　風邪はよくなった？の合体？？最後に？が何で付いてるのですか？お願いします
翻訳をお願いします

I'll take what comes, appreciate all of you for who you are.  If you're racist, don't Bother. If you have preferences, don't bother. Add me, your gain.  Move on, your loss. 翻訳をお願いします。特に冒頭のtakeとcomeはなんと訳せば良いのかさっぱりです。
英語の歌詞の訳。

　歌詞の日本語訳をお願いします。 Whatever It Takes の「Cold Of Winter」という曲です。全部ではなく、最後の「I split your ribs and with the warmth of mine　Melt your ice heart...」という部分だけでけっこうです。特に、ribsをsplitする、という感覚がつかめず、慣用表現かと調べたのですか分かりませんでした。「なんとなくこんな感じ・・・」でもけっこうですので、よろしくお願いします。 Whatever It Takes - Cold Of Winter 歌詞 I've seen these pages turn And said I knew it from the start That your face changes with the seasons leaves With the cold of winter dripping from your nose You threw it away as cold as the air when you said "I don't think I should stay It's far too warm The leaves are still bearing green And I can't keep My ice heart" So seasons pass and change But I still lie awake on cold fall days When the months become years And the years still bring tears that freeze up On your face I split your ribs and with the warmth of mine Melt your ice heart...
彼らはそれを心配しすぎたり甘く見すぎたりする

彼らはそれを心配しすぎたり甘く見すぎたりする英訳で They often take it too seriously or too lightly. って変ですか？
例文中のasの用法を教えてください

These are examples of stories about patients AS described in his book. ASは「ここだよ」と強調するために大文字で書きました。実際はasです。文意としては、「これらは彼の著書の中で述べられている患者たちに関する話の例である」でしょうか、前後関係からすると、「これらは彼の著書の中に記述されている患者たちに関する一例である」というような感じです。それで、ここのasなんですが、働きとしてはどういうものになるのでしたっけ？ examples…which are described in his bookのwhich areに相当すると考えればよいのでしたでしょうか？あえて説明せよといわれると、いい加減な説明もできないもので、どうかご教示お願いします。
英語の翻訳をお願い致します‼

毎度申し訳ないですが、英語の得意な方、こちらの翻訳お願いできますでしょうか。宜しくお願い致します‼ Don't try so hard. I want you to enjoy your time when your bit working and take care if your horse. In happy the way you can speak english now. I think of you too and think if the happy day we spent together. I don't ever think about your english is bad so don't worry!!
和訳お願い致します。

どなたか、和訳していただけないでしょうか？ sup Yumi, friends? haha. don't know about that dude but i surely appreciate your email buddy. take care man
英語で日記

高校１年生です。英語が苦手なので勉強の為、日記をつけようと思っています。あっているか分からないので添削していただきたいです。 Tlitle:Summer cold 題名　夏風邪 I have a sore throat from a slight cold. 最近、風邪気味で喉が痛いです。 I might have a summer cold. 夏風邪かもしれません。 Everybody also must take care about the summer cold. 皆さんも夏風邪には気をつけてください。
your take の適切な和訳

your take について What is your take on this matter? 上記は「この事について貴方のお考えは？」というような訳でと思うのですが、 us today でタイトルが your take となっている写真と記事を見ます。またyour take のタイトルでツイッターで写真と説明文章のメールが送られて来ることがあります。 your take のみで表現されている場合の、適切な和訳をお教えください。
mailでわからない所があったので教えて下さい！

1)Don't worry, I don't might correcting your emails. I'm glad you can take my corrections in a positive manner. 私のWritingを毎回親切に直して下さる方に、負担になってなければ良いんですが、みたいに言ったところ、このように言われたのですが、dont mightではなくdont mindですよね？ゞ 2文目の訳は、積極的な姿勢で直したものを受け取る事が出来ている？となんだかよく訳せません(>_<) 2)In reality, your messages are very readable and in the end, that is what counts. 最後のthat is what countsがわかりません。 3)Actually, it doesn't take me too long to correct your messages so don't be concerned that it is a huge burden. it doesn't take me too longは、意訳ですが、そんな長く拘束？されないみたいな感じでしょうか？(・_・;) この後の文には、だいたいヒマな時にやってるから、not a botherとも書いてあったので、総合的にこの方は、負担になってないから大丈夫ですよとおっしゃって下さっているんですよね？(>_<) すみません、教えて下さいm(__)m
今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので

今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので誰か翻訳お願いします。 Hi, I am shipping through express mail. I don't think it takes that long. Thanks for your patient, Allen
loaded

I feel like meeting them for the first time at my wedding might be inappropriate, but I don't want them to feel left out. What is your take on this? -- Do I or Don't I Dear Do or Don't: I agree that meeting your bio-parent in person for the first time at your own wedding is loaded, https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/askamy/s-2029319?fs ここでのloadedはどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします
英語を教えてください

どなたか添削をお願いいたします。 Yesterday was a really nice day. I couldn't went out but the view from the top of the floor was a really blight and beautiful, the surface of the sea reflected the sunshine. 昨日は良い天気でしたね。外には出られなかったけれど、最上階からの眺めが明るくて、それと太陽が海面を反射してとてもきれいでした。 I thought that you were busy and can't meet on today because you said that your customer came your office from NY. あなたが忙しそうなので今日は会えないと思ってたけど、それにNYからお客様が来てると言ってたから。 I am enjoying a candle you gave me. あなたにもらったキャンドルを楽しんでます。 Please take care about yourself, don't catch a cold. 風邪などひかないように体に気をつけてください。私もやっぱりインフルの予防接種を受けることにしました。（受けないつもりと言っていたのに） I will have vaccinated against against flu.
Don’t Neglect の使い方

先日、某サイトを見ていたら、「Don’t Neglect ～・・・」というような一文を見つけました。そこで質問なのですが、この「Don’t Neglect ～」という言葉はどういう使い方をすればよいのでしょうか？「Don’t Neglect your friend」とか「Don’t Neglect your fans」・・・みたいな使い方でも良いのでしょうか。
will be と will take

It(1 will be 2 will take 3 will pass) some time before he comes here. 1～3の中から適するものを選ぶ問題なのですが、私は 2 のwill take だとおもったのですが、解答は　1　の　will be でした。　彼がくるまでには　しばらくかかるだろうという文意で　2だとおもったのですが、どうして 1なのか　説明を御願いしたのです　よろしくおねがいします
英文添削お願い致します。singapore

英文添削お願いします。Singapore My name is XX calling from Room100,I'd like you to bring two blankets to my room. I need them because the AC is too strong and it's so cold in the room I can't get to sleep with only one you provide（with only a prepared one）「（最初から）部屋に用意されているブランケットだけでと表したいのですがどの様な表現が適当でしょうか？ここでのoneはblanketsを指しているつもりなのですが。（二枚いる理由は2人で一室に泊っているからです。）」ちなみにthe AC in the room is working so sttrongly that~.又はthe Ac in the room so strong that~のように表せないものでしょうか？２You'd better take some jackets when going to Singapore. It because the ACs are so strong everywhere inside the buildings in the country you catch a cold easily. 全文的には「シンガポールに行くときは上着を持って行った方がいいよ。シンガポールの建物（あくまで経験則上建物内が寒いという意味です）のなかのどこも風邪を引きやすい（すぐ引く）ぐらい寒いから。」のような意味なのですが。ちなみにここはthe ACsと複数にするか単数にするか微妙なのですが複数との理解でよろしいでしょうか？ 3You'd better take some jackets You'd better take some jackets in case you catch a cold when going to Singapore. It because the ACs are so strong everywhere inside the buildings in the country you would/could /might screw up/mess up your trip with your cold. （風邪で旅行を台無しにするかもしれないほど）寒いと表現したいのですが不自然でしょうか？良い表現があれば教えていただきたいと思います。同様に「風邪で寝込んでしまうほど」と表す場合にyou would /could/might be in bed with cold. とするのは不自然でしょうか？１～３を添削の上良い表現があれば教えて頂ければ幸いです。
「a cold」と「cold」について

いつもお世話になっております。「a cold」と「cold」についてお尋ねします。 “I endure cold.”「寒さに耐える」 “I have a cold.”「風邪をひいている」この「a cold」と「cold」の違いが良く分かっていません。 “I endure a cold.” では「寒さに耐える」という意味にはならないのでしょうか？ “I have a cold. ”は誰もが知っている言葉ですが、なぜ「a cold」になるのかも疑問に思っています。（「a cold」…風邪、「cold」…寒さと理解するべきかなと思っていますが、正しいでしょうか？）ご教授頂けませんでしょうか。よろしくお願い致します。

例文で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/25 11:14

関連するQ&A

例文で分からないところがあります　お願いします

参考書の例文からです

Don't you have a cold?

英文と訳みてください

翻訳をお願いします

英語の歌詞の訳。

彼らはそれを心配しすぎたり甘く見すぎたりする

例文中のasの用法を教えてください

英語の翻訳をお願い致します‼

和訳お願い致します。

英語で日記

your take の適切な和訳

mailでわからない所があったので教えて下さい！

今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので

loaded

英語を教えてください

Don’t Neglect の使い方

will be と will take

英文添削お願い致します。singapore

「a cold」と「cold」について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

例文で

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/25 11:14

関連するQ&A

例文で分からないところがあります お願いします

参考書の例文からです

Don't you have a cold?

英文と訳みてください

翻訳をお願いします

英語の歌詞の訳。

彼らはそれを心配しすぎたり甘く見すぎたりする

例文中のasの用法を教えてください

英語の翻訳をお願い致します‼

和訳お願い致します。

英語で日記

your take の適切な 和訳

mailでわからない所があったので教えて下さい！

今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので

loaded

英語を教えてください

Don’t Neglect の使い方

will be と will take

英文添削お願い致します。singapore

「a cold」と「cold」について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

例文で分からないところがあります　お願いします

your take の適切な和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録