薄地のカーテンをアメリカの英語で何というのでしょうか

質問

窓にカーテンが二重にあって、薄地のカーテンの上に、厚地のカーテンがかかっているとき、
アメリカの英語では、厚地のカーテンの方を“drapes”と言うと辞書には書いてありますが、
薄地の方のカーテンをアメリカの英語で何というのでしょうか？

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

アメリカではありませんが、オーストラリアでは、レースのカーテンの事をsheer と言ってました。
おそらく、アメリカでも同じだと思いますが。
また、レースではなく，普通のカーテンの薄地という事であれば、thin curtain で良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.2

Nannette

辞書などでは“Thin curtain”と書いてありますが、慣用的には、カーテンや服地などの場合は、むしろ“Sheer curtain"というほうが良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。