- ベストアンサー
この文章を英訳してください。
mar08の回答
とりあえず、customs barcode numberもらった方がいいですよ。First class mailには添付必須の税関告知書「CN22」に印刷されている番号なのですが、その番号をUSPS(www.usps.com)のTrack & Confirmで参照すれば、どこの郵便局で何時何分に受け付けたということはオンライン上ではわかります。 それを元に郵便局へ追跡依頼を出せば、少なくとも荷物が日本に入っているかどうかはわかるかもしれません。 May I have the customs barcode number of my package?と聞いてみてはどうでしょうか。無いなら発送し忘れているかもしれません。 First class mailだと、1ヶ月程度かかることもあります。
noname#99860
関連するQ&A
- ざっくりと英訳をお願いします。
私は明日、日本の郵便局に荷物の調査を依頼します。 あなたはもう一度、モスクワの郵便局に問い合わせてください。 荷物は全額、補償されますのでご安心ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な文章の英訳をお願いします。
本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。 あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで 日本に返送されているようです。 以下の住所で正しいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な文章の英訳をお願いします。
本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。 あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで 日本に返送されているようです。 以下の住所で正しいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- シンプルな文章の英訳をお願いします。
私はイギリスからの荷物を5日ほどで受け取りたいので、 国際速達郵便のParcelforce International Datapost で送ってもらうことは可能ですか? その場合、日本までの送料を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 落札物届かず。打てる手は？
こんにちは。お世話になります。 ヤフオクにて本を落札しました。 発送方法は簡易包装メール便を予定との記載があり、 メール便であれば番号で追跡調査もできるし、と思ったのですが、 いざ届かなくて出品者に問い合わせると荷物番号等はない、 郵便局から発送、とのことなのでどうやらゆうメールだった模様です。 発送したとの連絡が来たのが土曜のAM2時過ぎ。 月曜発送分になるにしても翌々日には着く距離（郵便局サイトにて調査済み）ですので 出品者に事故の可能性が高いので調査依頼を出したい。 荷姿等詳細を教えてほしいと連絡したのですが、 返答は〇〇郵便局にて発送済み（消印は月曜の可能性があります） という要領を得ないもので 調査依頼を出すにも情報が足りないという状態です。 返金とはいいませんが、無くなったにしても、 調査依頼くらいは出したいと思うのですが。 こういう出品者に協力をお願いできるよい手（言い方）はないでしょうか？ お知恵お借りできればと思います。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- ”しょうがない”じゃないよ
補償なし＝調査もしない 先日、定形外の荷物が届かないので出品者に問い合わせをしたら 補償がない物で送ったんだから届かないならしょがないですよ。あきらめて なんて事を言われました。 確かに２０００円程度のものです。 ないならないでしょうがないのですが調査くらいしてくれてもいいと思いません？ 自分は半年前に定形外の投函ミスで他人のポストに投函されている事が郵便局の 調査で判明し何とか荷物も届きました。 しかもそこの住人が開封したので多少、郵便局の方ともめてました。 それで郵便局のお偉いさんが直々に来るなんて事 がありました。 普通は追跡調査くらい応じてくれるのが普通ですよね？ いきなり 「もう時間もたつし他の人が投函間違いであったら届けてる ないならしょうがないですよ。」 なんて言って調査依頼も受けてくれません
- 締切済み
- オークション
- 英訳お願いします
アメリカから荷物を送ってもらったのですが、日本に届いておらず、郵便局に調査請求をお願いしようと思います。そしたら「送り状の控えを写真でもいいので送ってもらえ」といわれました。 そこで発送してもらった人にその旨を伝えようと思うのですが、 以下の文章をどなたかか英語にしてもらえないでしょうか？ ===================================== あなたに送ってもらった荷物がまだ届きません。 日本からUSPSに問い合わせるために「送り状の控えの写真」が必要です。 写真を撮ってメールで送ってもらえないでしょうか？ ===================================== よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- スイスから送った荷物が届かない
スイスから２週間以上前に PRIORITY で送った荷物がまだ届かない。 スイス（スイスポスト）＆日本（郵便局）の追跡で検索しても スイスの「国際交換局から発送」 から先に進まない。 日本の郵便局から荷物の調査依頼を1週間前にしましたが未だに回答がありません。 この荷物よりも後にスイスから送った ECONOMY 便は既に届いきました。 スイスポストはきちんと対応してくれていると信じておりますが、 •この場合トラブルとしてどのようなトラブルがあるのでしょうか？ また同じような体験をされた方の対応等お聞き出来ればありがたいと考えております。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 日本からの郵便物が不明
日本から郵便小包が送っていたようですが、不在で伝票があり郵便局へ取りに行ったんですが、荷物は一つだけ貰って帰りました。 後から気付いて、（不在表には二つの荷物番号が書かれてあり）日本から送られた荷物番号を控えて、取りに行ったのですが「ここにはない」と言われました。 いったい何処へ？？ 日本の荷物追跡調査をしたら確かに、不在で持ち帰ったと書かれてあり・・・ こういった場合はどうしたら良いのでしょうか？ また、もしこのままにしておいたら、日本へ返されるのでしょうか？ 年末で大変困っています。
- 締切済み
- 北アメリカ
お礼
とても参考になりました。もう少し待ってから、出品者とコンタクトをとりたいと思います。ありがとうございました。