漢文翻訳してみてください。

質問

こんにちは。
こちらの漢文日本語にしてみてください、すごい難しいです、
私はむりでした
だれかできますか？
可早奉免「東大寺」領鞆田庄出作田所当官物事
　右、寺家訴状云、件所当米便補当寺封戸、経数百歳、而平家押領当庄之後、被停止彼封戸云々、如状者、尤以不便也、縦雖無先例、大仏造営之間、争無結縁之志哉者、早任旧跡、募寺家封戸、可令奉免之状如件、留守所宜承知、依件行之、以下、

回答No.1

noname#111034

日本人が書いた「偽漢文」ですね。こりゃあ，日本史の人間じゃないとわからないと思います。と，そっけない回答では申し訳ないので，
「すごい間違いがある！」
と断言したうえで書きます。

＞可早奉免「東大寺」領鞆田庄出作田所当官物事
「東大寺の荘園である鞆田庄からの，たぶん年貢を免じてほしいむねの訴え状について」じゃないでしょうか。

＞右、寺家訴状云、件所当米便補当寺封戸、経数百歳、而平家押領当庄之後、被停止彼封戸云々
右とは，縦書きですので，冒頭の訴状のことです。それによると，百年も荘園を管理してきたが，平家が自分らのものにしてからは，管理不可能になった，と，こんな感じでしょうか？　ここで「。」が入るんじゃないでしょうか。

＞如状者、尤以不便也、縦雖無先例、大仏造営之間、争無結縁之志哉者、早任旧跡、募寺家封戸、可令奉免之状如件、留守所宜承知、依件行之、以下、

このような事態はまったく困ったことで，先例はないかもしれないが，大仏造営のあいだは，結縁の志が・・・そのあとは推定すらできませんが，何らかの対策が必要という運びじゃないでしょうか。

日本史の専門演習の題材だろうと思いますから，担当教員からよく解説を受けてください。もちろん，上述を信用して間違った読みをしても，あなたの責任です　笑。

お礼

優しい人、
ありがとうございます。
回答が来ていて本当にうれしかったです！
参考にさせていただきます！！