remains to be seenがどうしてこのような訳になるのでしょうか

質問

歌って覚える英文法完全制覇で

わたしの願いが叶うかどうかはわからない
(わたしの願いがかなえられるかどうかはまだわからない)
Whether my wish will be realized remains to be seen.

というフレーズがあるのですが、
どうして上記のような訳になるのかが分かりません。

see が「わかる」という訳で使っているのだと思いますし、
加えてremain to do は「なお残っている 」

だと思うのですが、
自分で訳すと
「分かってもらう状態のまま残っている」
とよく分からない訳になります。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

remain to be done と，remain to の後に受身形がきて，
「（主語）が～されないままで残っている，これからされなければならない」
という意味になります。

今回は，Whether my wish will be realized という名詞節が主語となって，「～かどうか，これからわかるべく残っている，まだわからない」となっています。

普通は It remains to be seen whether ～
と形式主語を用います。
辞書にもこの形で慣用句として「まだ～かどうかわからない」と出ています。

不定詞には，日本語の助動詞「べし」と似たところがあり，義務の他，未来的な意味が出ます。
不定詞の形容詞的用法や，be to 構文の場合に如実に表れていますが，remember to ～，want to ～など，不定詞には未来に向かっていくという響きがあります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

nekomac

こんにちは
remains to be seen で（はっきり分からない）と言う慣用句です。
流れとしてはNo1 の方のおっしゃるように「見るものがまだ残っている】という出発点かも知れませんね？
That remains to be seen. で
まだ、はっきりしたことは言えない、という意味です。
なので
Whether my wish will be realized........
（私の願いが実現するかどうか、今は分からない）となります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

remains to be seen は、reman　が「残っている」「ままである」という意味ですね、 be seen　は「見られる」と受け身で時相が過去でない、すなわち「将来見られるべく残っている」＝「今は分からない」という流れだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。