時代小説やファンタジー小説における敬語表現の学習について

質問

時代小説やファンタジー小説に登場する王侯貴族の話し言葉は、
現在我々が日常で用いている敬語表現とはだいぶかけ離れています。
このような表現を学ぶための参考書となりうる書籍を紹介していただけませんか？

回答No.1

starshira · ベストアンサー

たとえ時代小説であっても、その時代の日本の口語表現が正しく記載されているわけではありません。
時代劇などもそうですが、基本的には作り物です。
本当にその時代の言葉を再現したら、我々には理解しにくくなってしまいます。
（口語の記録がなく再現できない場合もあるでしょうが）
代わりに、理解はできるが"日常とは違う言葉"を作ってしゃべらせることで、
作品世界が非日常的な世界であることを演出しているのです。

だから、学術的に述べられた参考書は存在しません。
質問者様の学びたい理由が書かれていませんが、
ファンタジー小説などをお書きになりたいとお考えなら、
類似の小説をたくさん読んで、自分用の文法を作っていくしかないと思います。
（一つの学問として起こしたらそれはそれで面白そうですが・・・）