• ベストアンサー

soft closeの意味

タイトル通りの質問なのですが 例えば Accouting period is soft closed. という英文があった場合なんて訳せば良いのでしょうか? ちなみにAccouting period は会計期間という意味です

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • nightowl
  • ベストアンサー率44% (490/1101)
回答No.2

Accounting period is closed. で「会計期間を終えた(は終わった)」という意味ですよね。 soft(<-> hard)は「<市況が>弱気の、軟調の」とか「<景気が>下がり気味の」 という意味ですから、結果として「業績は下向きで終わった」という意味でしょう。

その他の回答 (1)

  • nightowl
  • ベストアンサー率44% (490/1101)
回答No.1

「会計期間の決算の結果、業績は下向きだった」というところでしょうか。

jones0901
質問者

補足

返信ありがとうございます soft closeは下向きと訳すのでしょうか?

関連するQ&A

  • whereの意味

    ダンスの男女の組み方の英文で The Right Outside Partner position is a variation of the Closed Positin where the tracks of the feet are offset to allow one partner to move toward the outside of the othe partner's right leg. とありますが、ここでwhere の意味はダンスからするとThe Right Outside Partner position だとおもうのですが、すぐ前の語がthe Closed Positin なので文法的にはthe Closed Positin なのでしょうか。

  • forの意味がよくわかりません

    こんにちは。お世話になります。 英語初学者英語初学者です。 英文を読んでいたら、 It's very important that she is well and happy for her meetings tomorrow. という例文に出会いました。大体の意味は分かったのですが、この場合のfor の意味が いまいちよくわかりません。 「~の為に」なのでしょうか?それとも、「~の期間」なのでしょうか? それとも、別の意味なのでしょうか? どなたか、教えては下さいませんでしょうか? よろしくお願いいたします。

  • 統語論、意味論??

    タイトル通りです。 そもそも、統語論・意味論って、 どういう意味なんでしょうか? 「統語論」というのは「文法,文の構造を重視した英文解釈」, 「意味論」というのは「意味の点を重視した英文解釈」、 という風に考えているのですが、 このような感じで理解して構わないのでしょうか?

  • Is what~はどういう意味ですか

    Is what~ という英文はどういう意味になりますか?? よろしくお願いします。

  • この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか?

    こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。 And remember, he is only a farmer,he is not your equal or mine. 上記英文の、「not your equal or mine.」の意味が分りません。 一体、何と言っているのでしょうか? どなたか、教えてはいただけないでしょうか? よろしくお願い申し上げます。

  • 会計ソフト

    2つの会計ソフトを使う場合互換性は あるのでしょうか?というのも例えば勘定奉行というソフトでファイルを作成しそのファイルをPCA会計というソフトをつかって開ける事ができるのでしょうか? すいませんややこしい質問で。

  • 会計ソフトの再リースについて

    会計ソフトの再リースについて みなさん、お世話様です。 会計ソフトの再リースについて教えて頂きたいのです。 私たち法人は、会計ソフトを5年契約でリースしました。会計ソフトは日々ヴァージョンアップすると思うんですが、期間満了後に買取や再リースをした場合は、ソフトの機能は、どうなっちゃうんですか?旧ヴァージョンのままでしょうか?ソフトのヴァージョンアップを止めないためには、再リース契約を延々と続けた方がよいのでしょうか? どうか、ご教示ください。業者に丸め込まれないように事前に知識を得ておきたいのです。

  • 英文の意味を教えてください

      「What notice period is required by your employer to release you? 」 面接用の質問で回答を記さないとならないのですが、いまいち何を質問されているのかわかりません。詳しい方いましたらアドバイスお願いします。

  • 回し者とはどういう意味でしょうか?

    質問タイトル通りです・・。 意味の分からない言葉なんですが、 どんな意味なのか教えてくれませんか? お願いします。

  • 会計ソフトはどれがいいんでしょう?

    実家でPCをついに導入する事になったのですが、 会計ソフトはどれを使ったら良いのか分からないそうです。 事業は専業農家で、花卉生産が主です。 この場合、一般に販売されている会計ソフトで用が足りるのでしょうか? それとも農業会計専用のソフトがあるのでしょうか? 平成12年度中にPC及び周辺機器を導入すると、 一括償却が出来るので、その期間内に購入したいのだそうです。 詳しい方よろしくお願いします。