- ベストアンサー
フィンランド語でシルクの音を表す言葉は？
- フィンランド語で「シルクの音」を表す言葉は何でしょうか？企画のタイトルを考えている際、シルクの音やシルクの旋律の意味をメインに、手紙や気持ちの意味も持たせられる言葉を探しています。しかし、調べてみるとたくさんの言葉が出てきて、使い分けが分かりません。フィンランド語を教えてくれる方がいれば、適切な言葉とカタカナ発音を教えてください。
- フィンランド語で「シルクの音」を意味する言葉を探しています。シルクの音やシルクの旋律の意味をメインに、手紙や気持ちの意味も持たせられる言葉が良いと思っています。しかし、調べてみるとたくさんの言葉が出てきて、使い分けがよく分かりません。フィンランド語をご存知の方がいれば、適切な言葉とそのカタカナ発音を教えてください。
- フィンランド語で「シルクの音」を表す言葉を探しています。シルクの音やシルクの旋律の意味をメインに、手紙や気持ちの意味も持たせられる言葉が良いと考えています。しかし、調べてみるとたくさんの言葉が出てきて、どれが適切か分かりません。フィンランド語を理解している方がいれば、適切な言葉とその発音を教えてください。
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語の note にあたる語は nuotti で，音楽の音，音符といった意味ですが，英語とは違うので「しるし」，「手紙」，「気持ち」を含むわけではありません。 「シルクの」を付けるには silkki を属格にして silkin nuotti とするか silkkinuotti と一語にするかですが，それで「シルクの音」という，伝えたいニュアンスになるかどうかは疑問です。私自身，日本語で「シルクの旋律」と聞いても表したい意味がよく分かりませんので。 nuotti の他の言葉としては，melodia が英語のメロディーに対応します。sa"vel は音色，調べ，旋律に近い意味があります。sa"vy という言葉もあり，音調，ニュアンス，色合いという意味ですが，シルクと関連させたら音よりは「シルクの色合い」という意味が強くなると思います。単純に「音」なら a"a"ni という言葉があります。 読み方はだいたいローマ字に近くアルファベットをそのまま読む感じですが，j はヤ行，y は母音で口を突き出して「イ」を発音する，「ユ」のような音です。a"（aの上にウムラウト記号）は「ア」と「エ」の中間くらいの音です。
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
フィンランド語でなければならない必然性は何でしょうか？ それと、社内だけで用いられるもので、外部には関係のない、社内だけで符丁のようなものとして用いられる名称として理解してよろしいのでしょうか？
補足
ご質問ありがとうございます！ タイトルをフィンランド語にしたい理由は、 北欧のイメージを持たせたいからです。 もともとデンマークをはじめとした北欧デザインに興味があり、 今回のタイトルもデンマーク語とフィンランド語で悩みましたが、 知る限りの国民性でどちらかと言えばフィンランドの方が好きな事、 文字や語呂、発音からフィンランド語で、と思っています。 現段階では個人での企画立ち上げですので、 まるっきり外部に向けたものです。 自分でもまだ探していますが、なかなか出ません。 力添え、よろしくお願いします！！
お礼
非常に詳しい回答をありがとうございます！ Silk Noteとして表したかったのは、個人的な感覚ですが、 シルクの手触りってとても音楽的だなと感じていて。 今回のものはタイトルだけで意図が伝わったり イメージを持ってもらったりという必要があるものでは なかったので、上に書いたような感覚を大事にしたかったのです。 たくさんの選択肢と説明を頂いて、本当にありがとうございます！ 参考にさせていただくと、手触りは「メロディー」と言うよりは 「音色」や音質に近いものかなと感じますので、 Silkin Nuotti(シルキン ヌオッティ) Silkin sa"vel(シルキン サヴェルorセヴェル) といった所が近いところかなと思っています。 詳しい説明を本当にありがとうございました！