- ベストアンサー
英語だと簡単な表現が、フランス語だと難しくなる、またはその逆
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
思いつくままあげてみます。回答者1の方とは逆に、初対面の方との挨拶はEnchante(e)が一般的です。むしろ短い。あと、フランス語には「安い｝と言う時moins cherで長い。フランス語には英語に無い代名動詞があり、否定はne pasではさむと言う原則があり、これに複合時制が絡むと、かなり複雑になります。私がフランス語を習ったフランス人の先生は授業開始15分はこれら動詞の活用を全生徒に言わせました。例えばs'en allerのplus que parfait,intero-negatifこの複雑さは英語には無いでしょう。（1,2,3人称の単複ですから）。
その他の回答 (2)
- salineroya
- ベストアンサー率37% (162/434)
追加説明します。plus-que-parfait，intero-negatifは動詞の活用形で大過去の否定疑問です
定訳が決まってないので、比較するの難しいと思うんですが・・・ この↓の表現も簡単にできることをふまえてｗ nice to meet you ca m'a fait plaisir de faire votre connaissance とか 難しい＝語数が多い の意味で判断しましたｗ
お礼
なるほど！ありがとうございます！
関連するQ&A
- 英語でフランス語を学ぶ
こんにちは。 僕は仏検準２級、英検準１級程度のレベルです。 英語とフランス語の両立が大変です。 英語で書かれたフランス語の文法書などがあると 聞いたのですが、普通に日本の本屋で手に入りますか？ まえ、結構大きな本屋行ったけど見つけられなかったもんで… あと、フランス語やることで英語にも役に立つこと などあれば教えてください。 語彙は似てるけどニュアンスが異なることがありますよね… 英語のdesireとフランス語のdesirerは望む度合いが違うとか。 だから逆に混乱しますよね…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- プレゼンテーションのフランス語表現について
プレゼンテーションの際に便利なフランス語表現が 載っている参考書をご存知でしたら、教えてください。 フランス語、日本語、英語いずれの本でも結構です。 フランス語で生け花についてプレゼンテーションを行う予定です。 その参考にしたいと思っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の動詞・敬語法
フランス語の動詞の活用は非常に複雑だと聞きましたが、どのように複雑なのでしょうか？ また、フランス語の敬語法は日本語の敬語法など足元にも及ばないほど複雑だ（世界で最も難しい敬語法の一つ）と聞いたことがありますが、本当でしょうか？ 本当だとしたら、どのように複雑なのでしょうか？ また、英語にはこれといった敬語法はありませんが（もちろん、丁寧な表現や言い回しはありますが）、何故フランス語には敬語法があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語表現を教えてください。
下記のような言い回しを、自然に英語で言い回すには、 どのように表現すれば良いか教えてください。 （例文です） 『フランスはドーバー海峡を挟んでイギリスの向かい側にある。』 oppositeとかその辺の単語を使えば表現できそうなのですが・・・ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語で、「続く」は何と表現するのでしょうか？
現在映像を制作しています。映像の最後に、フランス語で「続く」という表現（英語の「to be continued」にあたる）を入れたいのですが、わかりません。ネットでも見つからず、、。ご存知の方ぜひ教えてください。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語表現を教えて下さい。
親子フランス語サークルでお世話になった、ネイティブの先生がフランスに帰国することになりました。子どもと手紙を書きたいのですが、下記のフランス語フレーズの表現を教えて頂けないでしょうか。 大人（ママ）から子供（4歳前後）に対する表現です。 ○先生にお手紙を書こう。 ○丁寧に書こうね。 ○色を塗ろう！ ○切手を貼ろう！ これらをフランス語に訳して頂けないでしょうか。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語のgirlishをフランス語では
女の子が男の子っぽいことを英語では boyishで フランス語では garconniereと言いますよね。それでは逆に 男の子が女の子っぽいことは英語ではgirlishですが、フランス語では何と言うのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 私はフランス語初心者なのですが、 s'en allerのplus que parfait,intero-negatif の意味が分かりません。 教えていただけないでしょうか？