選択問題ですけど、

質問

彼女は仕事をしている（　　）結婚できないなんてまったく理由にならない。
１　からといって　２　とはいえ

正解はどっちですか。
教えていただけませんか。
よろしくお願いします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

「○○とはいえ△△」は、
○○を認めつつも、それに反していたり矛盾している△△を述べる場合の表現です。
「仕事をしている」と「結婚できない」はこれに該当しませんから、２は違うでしょう。

・彼女は、仕事をしているとはいえ貯金はゼロだ。

などであれば自然ですが。
では、

・彼女は仕事をしている（からといって　）結婚できないなんてまったく理由にならない。

が正解かというと、これも正しい日本語表現になっていません。

・彼女のことだが、仕事をしている【からといって】結婚できないことはない。

または、

・彼女のことだが、仕事をしている【から】結婚できないなんてまったく理由にならない。

のように表現する必要があります。
どちらも正しい表現とは言えませんが、どうしても選ばなければならないのなら１番でしょう。

回答No.2

lyrics

No.1です。
更に詳しい解説を見つけました。

日本語類義表現使い分け辞典によると、まず、分類としては
話し言葉では、「～とはいっても」「～からとはいっても」
書き言葉では、「～とはいえ」「～からとはいえ」
こうなるようです。

それで、「ＡとはいえＣ」「ＡからとはいえＣ」のどちらも、“Ａと聞けばすぐに多くの人が想像するであろう”常識、「言外のＢ」という状況との対比が隠されているようです。

「言外のＢ」とは、ご質問の例でいうと、「彼女は仕事をしているから、結婚できないのもやむを得ない」という一般的な判断になります。

とりわけ、「ＡからとはいえＣ」の場合は、この言外のＢに対して、“何らかの理由により”話し手が「そうではない」と強く訴えたい場合に多く用いられるようです。

-------引用-------
例文「梅雨が明けた―とはいえ／からとはいえ―本格的な夏にはならないだろう」

・「～とはいえ」の場合は、
常識的判断「暑くなる」を否定せず、常識的判断との程度の差「それほどすぐに暑くなるわけではなくても、いずれ暑くなる」にすぎないと見なして、結論「本格的な夏にはならないだろう」を出している。

・「～からとはいえ」の場合は、
常識的判断を、部分的「すぐに暑くなるとは限らない」ではあっても、否定する見解を示している。

・「～とはいえ」の場合は、
手紙などの書き言葉で、自分の感じたことや考え、現実に起こった事実を、一般的な常識や社会通念に「敬意」を表しながら聞き手に伝える場合に使われる。

・「～からとはいえ」の場合は、
通常聞き手の持ち出すあまりにも常識的な判断、つまり「独断と偏見」に満ちた意見に異を唱え、一般的な常識や社会通念に「敬意」を表しながらも、常識や社会通念が「常に正しいとは限らない」ことを聞き手に示唆する場合に用いられる。
------------------

ご参考になれば幸いです＾＾

最後に、前回の私の回答文中に「主述のねじれ」があったので、訂正しておきます＾＾;たまにやるんです＾＾;

> 以上を見た上での私の判断は、どちらも使えると思います。
↓
私の判断ですが、私はどちらも使えると思います。
もしくは
私の判断は、どちらも使えるとなります。

こう言いたかったとご理解ください。失礼いたしました＾＾;

回答No.1

lyrics

こんにちは。

明鏡国語辞典の解説によると、

【いう】《「とは―え」「と―って」「と（は）―っても」「とは―ものの」「とは―いながら」などの形で》前提を認めた上で、それに反することが成り立つ意を表す。

例文「いやになったからといって辞めるわけにもいかない」「読んだとはいうものの精読してはいない」

【から】《「…からといって」「…からって」「…からとて」の形で、多く下に打ち消しの語を伴って》…という理由で。またただそれだけの理由で。

例文「疲れたからといって休むわけにはいかない」

となっています。

以上を見た上での私の判断は、どちらも使えると思います。ただ、どちらも前提をある程度認めている意になりますが、前提を否定する度合いが少し強い場合には、「１　からといって」の方が適しているように思います＾＾

参考意見としてお読みください＾＾