日本人には日本語を話さないと失礼か？

質問

日本人には日本語を話さないと失礼か？

表題を見て、皆さんトンチンカンな質問と思うかもしれませんが、私は真剣に疑問を思っております。
日本国内に居る日本人同士が、日本語でコミュニケーションするのは当たり前かもしれませんが、海外在住の日本人でもやはり日本語でコミュニケーションするのは当たり前とう風習を感じます。（因みに私は現在タイ在住です）

ところで日本人以外の外国人（特にお互い母国に居ない場合）は常にお互い母国語でコミュニケーションをとっているのでしょうか？必ずしもそれではない様に思います。

(1) 米国在住のインド人がお互い英語で会話
(2) キャセイパシフィック航空の乗務員が中国人（らしき）乗客と英語で会話
(3)ユナイテッド航空のタイ人乗務員がタイ人乗客と英語で会話
(4)華僑系シンガポール人が英語で会話

上記の例は比較対象としていまいち適切ではなかったかもしれませんが、何が言いたいかというと
日本人は他の外国人と比較しても、母国語（日本語）でのコミュニケーションにかなりこだわる傾向があるということです。

これは必ずしも語学力だけの問題ではなさそうで、タイですとお互いタイ語が堪能な日本人でもやはり日本語でやり取りします。
英国やアメリカとかでお互い英語が達者な日本人同士でもやはり日本語でしょうか？

私がひとつ問題視したいのは、日本人同士２人の会話は別に問題ないのですが、そこに日本人以外の第３者が加わった場合（会議なども含む）
他の外国は分かりませんが、タイの場合ですと、このシチュエーションでもやはり日本人同士は日本語になってしまうんですね。これはちょっとエチケットに違反するというか。やはりこのケースでは下手でも英語なりタイ語で話すのは正しいと思うのですが。

あと飛行機に乗っても、日本人乗務員の場合は、日本人乗客に対しては極力日本語で話しかけている配慮がある感じがします。
（但し私の場合は顔が日本人ぽくないのか、英語で話しかけられるので、英語で応答しています。日本行き便の場合は外国人用の入国カードも配布されるので、ありがたくいただいています。税関申告書も英語版なのでそれに記入しますが、入国時の税関で係員に多少変な顔をされています。）

結論として「日本人に対しては日本語を使わないと失礼にあたる」という意識が日本人にはかなり強いんではないかと思います。

皆さんどう思われますか？

回答No.3

fuzioka88

はじめまして、こんにちは。
私は、母がイギリス人で父が日本人のハーフです。

日本人は、お互いに日本語で話すのが原則になっていると思う。
ということで解釈致しましたが、私もそのように思います。
夏休みになりましたので来日していますが、イギリスに居たときでも、家では終始日本語でした。
外に出れば無論英語ですが、なぜか父の顔を見ると日本語になりました。母とも日本語で話しています。
私が小学校にあがる頃にイギリスに移ったのですが、その影響なのか、家では日本語が普通というようになっているようです。
逆に、日本在住のイギリス人の友達とは、日本語と英語をいったりきたりしています。
日本語の達者な人とでも英語で話しますし、カタコトさんとでも日本語で話したりします。
カタコトさんにいたっては、日本語で話した方が、より上達できるとおっしゃるので日本語で話していますが。

私が思うには、日本語という言語は日本特有の、ほぼ日本だけの言語ですので、他の言語とは違う様々なニュアンスや言い回しをお互いにより理解しやすい、理解させやすいから日本人に対しては日本語で話しているのではないでしょうか…？

乱文で申し訳ありません；
打っているうちに、自分でも分からなくなってしまいました…；

お礼

ご意見ありがとうございます。
おっしゃりたいことはよく分かりました。

要は、fuzioka88様もお父様もお互い英語でコミュニケーションできる語学能力を十分持っているにも関わらず、やはり日本人同士なので日本語コミュニケーションになるわけですね。

確かに日本語がもつ特殊性ってあるかもしれませんね？

ところでお母様も日本語が堪能のようですが、お母様と英語で話すことはないのでしょうか？

ところで、fuzioka88様のイギリスのご自宅に、例えばお母様の親戚の方が遊びに来た場合で、afternoon teaとかで皆さんで団欒する場合の会話の言語は？
この場合は当然英語なんですよね？（変な質問でごめんなさい）

それでは久々の日本生活を満喫されてください。