英作文をチェックしてください！

質問

上海旅行で見た光景を、海外の友人に英語で伝えようと思います。一応自分で訳してみたのですが、単数と複数の使い分けや、自然な言い回しになっているか、わからないので見ていただけますか？　下記2文です。
よろしくお願いします。

（1）上海の人は下着を公衆の前にさらすのを恥ずかしいとは思わないみたいなの！

Shanghaiees don't seem to be ashamed of showing their underwears in public!

（2）上海の人たちが大通りの電信柱や街路樹に洗濯物を吊るしているのを見たもん、まるで公共の場が自分達の洗濯物干し場と当然のように思ってるみたいだよ。

I saw their hanging their laundries from power poles and streettrees that are on the main streets, as if they regard public space as their own drying place!

回答No.1

7up · ベストアンサー

誰からも返事がないのは、問題があんまりないからでしょうね。

Shanghaiees don't seem to be ashamed of showing their underwears in public!

ashamedはfeel guiltyという意味合いの恥だそうです。まぁ、屋外に下着を干しても罪の意識がない、という見方もできるかもしれませんが、ここは一般的なembarrasedがいいんではないでしょうか。

I saw their hanging their laundries

間違いとかではないと思いますが、私ならI saw them hanging...とします。

from power poles and streettrees that are on the main streets,

streettreesという語があるのかどうか知りませんが、その後にon the main streetsとあるし、関係代名詞も省いて簡単にしてfrom power poles and trees on the main streetsでいかがでしょうか。

以上

お礼

7up さん、ありがとうございます～！誰からも回答をもらえずちょっとさみしい気持ちになっていたところでした　：）

「日本人の感覚だったら恥ずかしいと思うのに」っていう気持ちが含まれているので、確かに「embarrassed」の方が合っている気がします。スペルミスの訂正に「自信あり」。お茶目さんですね～

「trees on the main streets」も、無駄なものをそぎ落とした感じで断然すっきりしますね！こういう時に、「a tree on the main street」とするとおかしいですか？おかしいとしたら、街路樹は普通何本も植えられているものだから、という解釈でいいんでしょうか？

また質問しちゃいました。ごめんなさい～

回答No.2

7up

No.1です。スペル間違い訂正です。embarrasedは、s二つ　embarrassedでした。
訂正に自信ありもないもんだが、自信あり、わはは。