英作文チェックをお願いします。【仮定法】

質問

お世話になります。私は独学で英語を勉強しているものです。

仮定法の文を2つ書いたので，チェックをお願いします。

問題１．単純に英作文チェックをお願いいたします。
学校が駅からもっと近ければなあ。
I wish our school were nearer from the station.

問題２．大文字で示したところが不安です。チェックをお願いします（過去の話の仮定法だから「もっと過去」にするのか？）。
最終バスに間に合っていたら，家まで歩かずにすんでいただろう。
If I had caught the last bus, I DIDN'T have to walk home.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語では「駅から」といっても、英語では from でなく、to です。
あるいは near は前置詞として使うので near the station が普通。

ただ、比較級なので
I wish our school were nearer to the station.
の方がいいかも。

くだけた英語では
I wish our school WAS nearer the station.
でいいと思いますが、was がよく使われます。
仮定法だから were というのは特にくだけた英語では当てはまりません。
（日本の試験では避けた方がいいですが）

If I had caught the last bus, I wouldn't have had to walk home.
文法に忠実にいけばこうです。
後半は would have 過去分詞
さらに have to を使うとややこしくはなります。

it wouldn't have been necessary to walk home
これもあまり変わらないか。

お礼

いつもありがとうございます。よくわかりました。