この文章の文法的解釈

質問

高校教科書の文章の一部です。
these are as real to children as our worst fears are to us
この文法的解釈は、
僕は these are (as real) to children as our worst fears are to us
このようにrealを名詞ととって、A is to B as C is to Dの表現だと思ったのですが
先生の解説はrealを形容詞ととっていました。
まだ英語の経験の浅い僕ですが、先生の解釈だと
these to children are as real as our worst fears to us
このような文章になるのが普通だと思うのです。
どちらでとっても大して意味が変わるわけでもありませんが、
受験英語を学んでる身ですので、このような愚問をお許しください。
回答よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

as 形容詞・副詞 as のように一語しか，as as の間に来ない，と錯覚されています。

These are real to children.「これらは子供たちにとって，リアルである」
Our worst fears are real to us.「私たちの最大の恐怖が私たちにとって，リアルである」

これで正しい語順ですよね。to ～は real に対して，「～にとって」「～に対して」の意味になっています。

そして，この２つのリアルさを比べて，同じであると言いたい場合，
まず，形容詞 real の前に「同じくらい」という意味の as をつけます。

そして，「～のように」という意味の接続詞 as でこの２文をつなげ，その際，共通の real は消えます。

後の as は２文をつなげるのであって，as real as と囲むのではありません。

したがって，
These are as real to children as our worst fears to us.
となります。

比較構文というのは，無理やり語順を整えるのでなく，
These are real to children という基本となる英文をもとに，
as real とか，more real となり，
as や than という接続詞でつなげることになります。

お礼

ありがとうございます。
本当にわかりやすいです！
２文に分けて、形容詞の前にasをあとからつけて、そして２文をつなげると考えれば頭がすごくスッキリしました。
asは２文をつなげるものという考え方は受験英語で全然教えられないので
すごく新鮮で、感動しました。
受験英語の問題集では、A is as 形容詞 as B.で、AとBが両方名詞のものがほとんどですので、asのとらえ方を間違っていたみたいです。
受験英語の文法問題ならほとんど解けるのですが、（模試ですと文法問題はほとんど落としません）
全然理解が足りなかったみたいです。
詰め込み型の文法学習はいけませんね・・・。

本当にありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします！

回答No.2

FurbyS_OK

省略しないで言うと

These are as real to children as our worst fears are real to us

と言うことだと思います。　もっと簡単な文章で言うと、

She is as tall as he is (tall).

as ～～～～ as の構文ですね。　

質問からは　These が指しているものが何だか分かりませんが、
例えば、先行の文章の中にあった（と仮定する）「悪夢」だとしましょう。

すると、訳文は　

子供たちにとって、睡眠中に見る怖い夢とは、私たち大人が抱える最大の恐怖と同じくらい現実的（で怖いの）だ。　

となります。　　

こういう構文は結構読解問題に出ます。　いくつも同じような構文をやっていると自然とスンナリ訳せるようになりますよ。　大丈夫です。　（＾＾

お礼

ありがとうございます。
She is as tall as he is (tall). という文章は受験英語の問題集にあまり出てこないので（She is as tall as he.という文章が多い）
A is as 形容詞 as B.の時AとBが両方名詞であると勘違いしていました。
ですから僕はAがtheseで、Bの位置にどうしてS+Vがきてるの・・？と思い
知ってる構文(A is to B as C is to D）に無理やり当てはめようとしたのだと思います。

回答No.1

KappNets

A/Bは（最もやさしい例文にあるように）似たもの同士を分かり易く比べている場合だけとは限りません。例えば
He is as tall as I (am).
では A=he/B=I と似たものを比べていて分かり易い例になっていますが、では
Take as much as you like.
では、何と何を比べているでしょう？　おそらく like の（取りたい）程度と take の（実際に取る）程度とを比べているわけですね。

these are as real to children as our worst fears are to us
では「これらが子供にとってリアルである」程度と「我々の恐怖が我々にとってリアルである」程度とを比べているわけですね。

私が言いたいことがこれでお分かりになりますか？

なお、明らかに real は形容詞ですね。

お礼

ありがとうございます。
問題集を多くといてるせいか
「A is as 形容詞 as B」のような時
Bの部分がI amのように主語＋動詞がくるということに非常に違和感を覚えてしまったようです。
理解できました、ありがとうございました。