文章解釈に自信がないです。

質問

添付ファイル文章の文法解釈に関する
質問です。
“In the meantime, here, for the busy and active reader, we have attempted to *produce a daily devotional that is as functional and to the point as the philosophers behind it*.”

produce a daily devotional that is as functional and to the point as the philosophers behind it
の解釈が難しいです。

as…as構文の解釈について、
to the pointに対しても、最初のas が修飾しているという理解であっているのか分からないです。

また、以下のように訳したのですが、この解釈であっているのか分からないです。

解釈チェック宜しくお願いします。

「ところで、ここでは、忙しく活発な読者の方のために、我々は、祈祷書の背後にある哲学者達のように、的を射、かつ、実用的なデイリー祈祷書を作ることを試みた。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞“In the meantime, here, for the busy and active reader, we have attempted to *produce a daily devotional that is as functional and to the point as the philosophers behind it*.”
＞produce a daily devotional that is as functional and to the point as the philosophers behind it の解釈が難しいです。 as…as構文の解釈について、 to the pointに対しても、最初のas が修飾しているという理解であっているのか分からないです。
⇒はい、その解釈でいいと思います。
as XX as YYとすれば、XX＝functional and to the point、YY＝the philosophers behind itであり、内容は「YYと同じように（劣らないくらい）XXな～（祈祷書）」となりますね。

＞また、以下のように訳したのですが、この解釈であっているのか分からないです。解釈チェック宜しくお願いします。「ところで、ここでは、忙しく活発な読者の方のために、我々は、祈祷書の背後にある哲学者達のように、的を射、かつ、実用的なデイリー祈祷書を作ることを試みた。」
⇒ほとんどお訳どおりの解釈でいいと思います。
大した違いではありませんが、変更を加えるとしたら、to the point「要領を得た」くらいでしょう。こんな感じになります。
「一方、ここで私たちは、多忙で活動的な読者のために、祈祷書の背後にいる哲学者たちと同じように、機能的で要領を得た日々の祈祷書を制作するよう試みました。」
＊as the philosophers behind it「祈祷書の背後にいる哲学者達と同じように」は、「裏で支える哲学者のように」としても良いかもしれませんね。

お礼

理解が合っているかどうか見てくださりありがとうございました。
そのため、しっかり理解することができました。わたしの質問に回答するために、お時間を割いてくださりありがとうございました。