土佐日記の『門出』について

質問

訳がわかりません！

【守柄にやあらむ、国人の心の常として、今は、とて見えざなるを、心ある者は、恥ぢずになむ来ける。】

の部分です。

訳がわかる方は教えてください！

よろしくお願いします！！

回答No.1

sosdada · ベストアンサー

国守（＝作者本人がモデル）の人柄によるのだろうか（国守の人柄がよかったからだろうか）、普通は（常として）、土地の豪族（国人）の気持ちとしては、「もう今は、この国の国守を辞めた人だから（見送りに行かなくてもいいだろう＝そんなていねいな見送りをしなくても損はしないから見送りなど面倒くさいのでやめよう」と思って見送りにこないのに、心ある人は、いろいろ言われるのを気にせずに来てくれた。

http://eva.genji.cc/boujin/tosanikki-004.htm

参考URL：

http://orange.zero.jp/teru.oak/gakusyu/tosa/kadode/index.html#6

お礼

ありがとうございます

参考にさせていただきます！