『土佐日記』「門出」の冒頭文について

質問

『土佐日記』「門出」の冒頭文に「男もすなる日記といふものを」とあります。この「ものを」についてなのですが、「ものを」は口語訳では「日記というものを」と「もの」と「を」（格助詞）としています。この箇所を「ものを」という逆接の接続助詞と捉え、「男が書く日記というけれど、女の私も書いてみよう」と考えられないでしょうか。
どなたか、よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#160321

それで何か新しい発見がありますか？

お礼

品詞分解をして、説明しなければならなかったのです。
でも、接続の勘違いをしていました。失礼しました。