いのちかけるかぁ

質問

小学生の頃よく近所のガキんちょと「いのちかけるかぁ」と言い合ったものですが、これを英訳するとどうなるでしょう。

近所のガキんちょのような話し言葉的な英訳です。
ガキんちょの想定年齢は10歳前後で生活環境は片田舎もしくは下町です。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

You bet your life?

... とか、

Can you bet your life on it?

... とか？

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#97016

すいません再度回答（訂正）させていただきます。
ギャンブラー限定なしで全体的に「if you failed,can you get death?」です。
汚いギャンブラーはといったのはただの悪戯（？）です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#97016

こんにちは　現在アメリカ留学中の高です。
この場合は「命かけるか？」ではなく汚いギャンブラーは「もし、失敗（負けたら）したら死ねるか？」が多いのでこれを英訳すると「if you failed,can you get death?」となります。
しかしこんなの聞いてどうするんですか？

補足

＞しかしこんなの聞いてどうするんですか？
単なる興味です。

＞汚いギャンブラーは・・・
想定要件が違います。
質問文を良くお読みください。