- ベストアンサー
I don not see how anyone could ever see are feel you are an inconvenience
このセンテンスの意味がわかりません。 feel you are an inconvenience の主語は、anyone ですか？ how anyone とは、どういう意味ですか？ see も、どう訳してよいのかわかりません。 よろしくお願いします。
- kotorimama
- お礼率91% (782/857)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞あなたが不便をしていると感じる人がいるなんて、思えません。 ＞という意味だと思います。 ＃２欄にいただいた上記お礼を拝見しましたが、違います。「you are an inconvenience」ですから、「あなたがinconvenienceである」、つまり「あなたが不便（なもの）である」という意味です。全体をあわせて考えると「あなたが不便なものであると感じる人がいるなんて、思えません」、つまり「あなたが不都合な存在であると感じる人がいるなんて、思えません」という意味です。「あなた」は歓迎されているということですね。 なお、メールをコピペしたとのことですが、「don not」はおそらく「don't」と「do not」が、ついごっちゃになって間違えたもの。「see are feel」は「see or feel」の発音がそのまま間違った文字になったものでしょう。書いた人は、少し慌て者か、英語を耳から覚えたものの、書き言葉のお勉強は苦手な人ではないかと思います（が、言っていることからすると、優しい人ですよね）。
その他の回答 (2)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
正しくは I do not see how anyone could ever see or feel you are an inconvenience. だとして、 ○feel you are an inconvenience の主語は、anyone です。 ○how anyone というか、「do not see how 誰々 could 動詞」で「誰々が（動詞）できるわけがないとみる」という意味です。 ○２番目のseeは文字通り「見る」です。
お礼
意味がわかりました。 あなたが不便をしていると感じる人がいるなんて、思えません。 という意味だと思います。 回答をありがとうございました。
- wathavy
- ベストアンサー率22% (505/2263)
このセンテンスは出所はどこでしょうか？ 少なくとも、間違った文です。 このほかに文はありませんか？
お礼
これは、アメリカ人からきたemailです。 コピー＆ペーストしました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「How are you doing?」と聞かれたら・・・
「How are you doing?」と「How are you？」・・・同じ意味ですか？ もしそうならば、「How are you doing?」と聞かれたら 「I'm fine,thank you」と答えれば良いんでしょうか？ また、その答えがいつも一本調子なのが自分でも情けないんですが、 他にどのような答え方があるんでしょうか。 併せて、教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- How are you? と How are you doing?の違い
先日アメリカに行った際、殆どの場合How are you doing?と声をかけられるのに驚きました。何せ中学時代の授業ではバカみたいに「How are you? Fine, thank you and you?」などとしか言わされなかったもので。 How are you？とHow are you doing?の違いは何かあるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- How are you?の意味。
いま中３です。 How are you? に対してよくみなさんは I'm fine. を使いますが、中１のときに学校で飼った英和辞典には、 How are you? は「こんにちは」って意味でした。 「こんにちは」 「元気です」 っておかしくないですか？
- 締切済み
- 英語
- How are you doing?
How are you doing? アメリカ人はよく誰に対してもHow are you doning?と言葉をかけますが、単なる「Hi」に近いと思ってよいのでしょうか？ How are you doning?と言い放って、こちらがタイミングよくGood,How are you?と言葉を返しても何も言わずそのまま去っていく人がたくさん居ます。 また、How are you doning?といわれて、HiやHelloとだけ言葉を返してもよいでしょうか？他にも手短な返答例がありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- how are you ever 〜の解釈について
How are you ever going to get into the flow if you’re constantly rebooting？ このever は疑問詞how を強調しているという理解であっているのか自信がないです。 また、この文章は飾辞疑問として理解して合っているのか自信がないです。 解説お願いします。 もしあなたが何度も再起動しているなら、 いったいどうしてフロー状態に入れるだろうか？入れるわけないだろう。
- ベストアンサー
- 英語
- how are youの意味
初めての投稿です。 先日ボランティアに参加しニュージーランドに行ってきました。そこで、スーパーのレジの人や滞在先のモーテルの管理人さん、お土産やさんなど、みなさん「hello! how are you～」と必ず言ってきました。 自分が以前滞在していたところ(大学の交換留学などで半年ほど海外に滞在していたので、英語は出来ないですがニュアンスなどはなんとなくわかるつもりでいました。)では、お店の人などがhelloは言ってもhow are you?を続けて言うことはほぼほぼなかったので、日本で習ったというか留学時の使い方としては「調子どう～？」という意味だと思い、great! thank you:) and you?と聞き直したところ、みなさん8割がた返事が返ってくると思わなかったような表情をしていたり、「?」という顔をされました。(2割は good! thank you!などという返事が返ってきました) ニュージーランドのお店の人や接客をする人が言うhow are you?は調子どう？という意味ではないんでしょうか？ ネイティブの方は、それに対してどのような返事をするものなんでしょうか。 (hello! how are you～？といわれて、helloだけっていうのも失礼だよなぁとぼんやり考えていました。)
- ベストアンサー
- オセアニア
- How good are you ～？って
How good are you ～？って どういう訳をすればよいのでしょう？？？ ちなみに、How good are you at English?という質問が来ました。 私の英語レベルなんかを聞かれているのでしょうか？ よろしくお願いします<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- How does it feel when the girl next to you says she loves you
Some guys have all the luckという曲名の一節です。 How do you feelと言わずに How does it feelと歌っていますが、 ネイティブの人達にどのように違って聞こえるのかを教えてください。 Alone in the crowd on a bus after work ・・・・・・・ HOW DOES IT FEEL when the girl next to you says she loves you It seems so unfair when loves everywhere ・・・・・・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?の返答の仕方に関して
How are you?の返答の仕方に関して How are you?と聞かれると 思わず、I'm fine, thank you.かPretty good. という文が思いつくわけですが、 その後、あなたはどうですか？ と聞き返したいのですが、 単純にHow are you?と答えて構わないのでしょうか？ How are you too? という言い方はしませんよね？ どなたかアドバイス下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- How short (young) are you
ある文法書で、 身長や年齢を尋ねるとき，How tall are you？How old are you ?の代わりにHow short are you ？How young are you ？ とい うのは特別な場合に限られる。 とあったのですが特別な場合とはどんな場合ですか？ 警察の尋問とかの場面ですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
wow!! そうだったのですか・・・ 全く勘違いをしていました。 再度、教えてくださって、本当にありがとうございます！！